---
title: "ترجمة سورة التكوير - الترجمة الفيتنامية (الفيتنامية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/81/book/1978.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/81/book/1978"
surah_id: "81"
book_id: "1978"
book_name: "الترجمة الفيتنامية"
author: "حسن عبد الكريم"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة التكوير - الترجمة الفيتنامية (الفيتنامية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/81/book/1978)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة التكوير - الترجمة الفيتنامية (الفيتنامية) — https://quranpedia.net/surah/1/81/book/1978*.

Translation of Surah التكوير from "الترجمة الفيتنامية" in الفيتنامية.

### الآية 81:1

> إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ [81:1]

Khi mặt trời cuốn xếp lại và biến mất;

### الآية 81:2

> وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ [81:2]

Và khi các vì sao rơi rụng;

### الآية 81:3

> وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ [81:3]

Và khi các quả núi bị di chuyển mất biệt;

### الآية 81:4

> وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ [81:4]

Và khi các con lạc đà cái mang thai bị bỏ bê;

### الآية 81:5

> وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ [81:5]

Và khi các con dã thú sẽ được lùa tập trung lại;

### الآية 81:6

> وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ [81:6]

Và khi các đại dương dâng trào;

### الآية 81:7

> وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ [81:7]

Và khi các linh hồn sẽ được kết đôi với thân xác;

### الآية 81:8

> وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ [81:8]

Và khi các đứa bé gái bị chôn sống sẽ được tra hỏi-

### الآية 81:9

> بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ [81:9]

Vì tội gì mà bé đã bị giết?

### الآية 81:10

> وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ [81:10]

Và khi các tờ giấy (ghi hành động) sẽ được mở ra;

### الآية 81:11

> وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ [81:11]

Và khi bầu trời sẽ bị lột trần;

### الآية 81:12

> وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ [81:12]

Và khi hỏa ngục sẽ được nhúm thành lửa ngọn;

### الآية 81:13

> وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ [81:13]

Và khi thiên đàng sẽ được mang đến gần,

### الآية 81:14

> عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ [81:14]

Mỗi người sẽ biết điều mà y trình bày.

### الآية 81:15

> فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ [81:15]

Bởi thế, TA thề bởi các hành tinh lặn khuất,

### الآية 81:16

> الْجَوَارِ الْكُنَّسِ [81:16]

Di chuyển nhanh biến mất,

### الآية 81:17

> وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ [81:17]

Và bởi ban đêm khi nó ra đi;

### الآية 81:18

> وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ [81:18]

Và bởi ban mai khi nó thổi (màn đêm đi mất) và sáng tỏ;

### الآية 81:19

> إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ [81:19]

Quả thật, Nó (Qur'an) là Lời phán của (Allah do) một Vị Thiên sứ (Jibril) rất vinh dự (đã mang đến),

### الآية 81:20

> ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ [81:20]

Được Chủ Nhân của Ngai Vương ban cho quyền lực và danh dự,

### الآية 81:21

> مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ [81:21]

Được (các Thiên Thần) tuân theo nơi đó và rất đáng tin cậy.

### الآية 81:22

> وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ [81:22]

Và người Bạn (Muhammad) của các ngươi không phải là một kẻ điên.

### الآية 81:23

> وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ [81:23]

Và quả thật, Y đã thấy vị (Jibril) tại chân trời sáng tỏ.

### الآية 81:24

> وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ [81:24]

Và Y không giữ cho riêng mình điều huyền bí (vô hình).

### الآية 81:25

> وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ [81:25]

Và Nó (Qur'an) không là lời nói của Shaytan đáng tống xuất.

### الآية 81:26

> فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ [81:26]

Thế các ngươi đi đâu?

### الآية 81:27

> إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ [81:27]

Quả thật, Nó (Qur'an) chỉ là Lời Cảnh Tỉnh nhắc nhỡ muôn loài.

### الآية 81:28

> لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ [81:28]

Nhắc nhở ai trong các ngươi muốn đi đúng đường,

### الآية 81:29

> وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ [81:29]

Nhưng điều mà các ngươi muốn sẽ không thành tựu trừ phi Allah, Thượng Đế của vũ trụ và muôn loài muốn (hay chấp thuận).

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/81.md)
- [كل تفاسير سورة التكوير
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/81.md)
- [ترجمات سورة التكوير
](https://quranpedia.net/translations/81.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الفيتنامية](https://quranpedia.net/book/1978.md)
- [المؤلف: حسن عبد الكريم](https://quranpedia.net/person/12964.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/81/book/1978) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.