---
title: "ترجمة سورة التكوير - الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي (الكازاخية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/81/book/1980.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/81/book/1980"
surah_id: "81"
book_id: "1980"
book_name: "الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي"
author: "جمعية خليفة الطاي الخيرية"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة التكوير - الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي (الكازاخية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/81/book/1980)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة التكوير - الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي (الكازاخية) — https://quranpedia.net/surah/1/81/book/1980*.

Translation of Surah التكوير from "الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي" in الكازاخية.

### الآية 81:1

> إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ [81:1]

Күн оратылып бүктелген кезде,

### الآية 81:2

> وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ [81:2]

әрі жұлдыздар төгілген кезде

### الآية 81:3

> وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ [81:3]

және таулар / орнынан / қозғалтылған кезде,

### الآية 81:4

> وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ [81:4]

және он айлық буаз түйелер қараусыз қалған кезде,

### الآية 81:5

> وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ [81:5]

әрі аңдар жиылған кезде,

### الآية 81:6

> وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ [81:6]

және теңіздер отқа айналған кезде,

### الآية 81:7

> وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ [81:7]

және жандар топтастырылған кезде,

### الآية 81:8

> وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ [81:8]

әрі тірідей көмілген қыз сұралған кезде,

### الآية 81:9

> بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ [81:9]

**«Қай күнәсі үшін өлтірілді?»** - / деп /.

### الآية 81:10

> وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ [81:10]

Аман / жазбалары таратылған кезде,

### الآية 81:11

> وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ [81:11]

және аспан сыдырылып алынған кезде,

### الآية 81:12

> وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ [81:12]

және Жахим (Тозақ) жандырылған кезде,

### الآية 81:13

> وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ [81:13]

әрі Жәннат жақындатылған кезде

### الآية 81:14

> عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ [81:14]

әрбір жан нені дайындап, алып келгенін біледі.

### الآية 81:15

> فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ [81:15]

Жоқ! Қайтушылармен ант етемін,

### الآية 81:16

> الْجَوَارِ الْكُنَّسِ [81:16]

қозғалушы, жасырынушы.

### الآية 81:17

> وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ [81:17]

әрі қараңғылығы түсе бастаған түнмен,

### الآية 81:18

> وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ [81:18]

және тыныс алып, ағарабастаған таңмен.

### الآية 81:19

> إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ [81:19]

Анығында, бұл - ардақты Елшінің сөзі,

### الآية 81:20

> ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ [81:20]

күшті және Аршы Иесінің алдында мәртебелі,

### الآية 81:21

> مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ [81:21]

оған ол жақта / періштелер / бағынатын, сенімді.

### الآية 81:22

> وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ [81:22]

Сендердің жолдастарың жынды емес,

### الآية 81:23

> وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ [81:23]

Ол, оны анық көкжиекте көрді.

### الآية 81:24

> وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ [81:24]

Әрі ол ғайыпты / уахиды / жеткізуде сараңдық / кемітушілік / істемеді,

### الآية 81:25

> وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ [81:25]

және бұл - қуылған шайтанның сөзі емес.

### الآية 81:26

> فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ [81:26]

Сонда, қайда барасыңдар?

### الآية 81:27

> إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ [81:27]

Ол / Құран / - әлемдер үшін еске салу ғана,

### الآية 81:28

> لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ [81:28]

сендерден туралықты ұстануды қалағандар үшін.

### الآية 81:29

> وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ [81:29]

Әлемдердің Раббысы Аллаһ қаламайынша, сендер қалай алмайсыңдар.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/81.md)
- [كل تفاسير سورة التكوير
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/81.md)
- [ترجمات سورة التكوير
](https://quranpedia.net/translations/81.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي](https://quranpedia.net/book/1980.md)
- [المؤلف: جمعية خليفة الطاي الخيرية](https://quranpedia.net/person/1755.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/81/book/1980) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.