---
title: "ترجمة سورة التكوير - الترجمة الطاجيكية - عارفي (الطاجيكية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/81/book/1984.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/81/book/1984"
surah_id: "81"
book_id: "1984"
book_name: "الترجمة الطاجيكية - عارفي"
author: "فريق متخصص مكلف من مركز رواد الترجمة بالشراكة مع موقع دار الإسلام"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة التكوير - الترجمة الطاجيكية - عارفي (الطاجيكية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/81/book/1984)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة التكوير - الترجمة الطاجيكية - عارفي (الطاجيكية) — https://quranpedia.net/surah/1/81/book/1984*.

Translation of Surah التكوير from "الترجمة الطاجيكية - عارفي" in الطاجيكية.

### الآية 81:1

> إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ [81:1]

Он гоҳ ки хуршед дар ҳам печида \[ва торик\] гардад

### الآية 81:2

> وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ [81:2]

Ва он гоҳ ки ситорагон бефурӯғ шаванд

### الآية 81:3

> وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ [81:3]

Ва он гоҳ ки кӯҳҳо ба ҳаракат дароянд

### الآية 81:4

> وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ [81:4]

ва он гоҳ ки модашутурони бордор раҳо шаванд

### الآية 81:5

> وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ [81:5]

Ва он гоҳ ки ҳайвоноти ваҳшӣ \[дар канори инсон\] гирд оварда шаванд

### الآية 81:6

> وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ [81:6]

Ва он гоҳ ки дарёҳо \[ҷӯшону\] барафрӯхта шаванд

### الآية 81:7

> وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ [81:7]

Ва он гоҳ ки ҳар кас бо ҳамсони худ қарин гардад

### الآية 81:8

> وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ [81:8]

Ва он гоҳ ки аз духтари зиндабагуршуда пурсида шавад

### الآية 81:9

> بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ [81:9]

\[Ки\] Ба кадомин гуноҳ кушта шудааст

### الآية 81:10

> وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ [81:10]

Ва он гоҳ ки номаҳо \[-и аъмол\] кушода шавад

### الآية 81:11

> وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ [81:11]

Ва он гоҳ ки парда аз рӯи осмон баргирифта шавад

### الآية 81:12

> وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ [81:12]

Ва он гоҳ ки дузах афрӯхта \[ва шуълавар\] гардад

### الآية 81:13

> وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ [81:13]

Ва он гоҳ ки биҳишт \[барои парҳезкорон\] наздик оварда шавад

### الآية 81:14

> عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ [81:14]

\[Дар он ҳангом\] Ҳар кас хоҳад донист, ки чи чизе \[барои охирати худ\] омода кардааст

### الآية 81:15

> فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ [81:15]

Пас, савганд ба ситорагоне, ки \[ба ҷойгоҳи худ\] бозмегарданд

### الآية 81:16

> الْجَوَارِ الْكُنَّسِ [81:16]

\[Шитобон\] Ҳаракат мекунанд \[ва аз назар\] пинҳон мешаванд

### الآية 81:17

> وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ [81:17]

Ва савганд ба шаб, ҳангоме ки \[торикиаш коста шавад ва\] пушт кунад

### الآية 81:18

> وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ [81:18]

Ва савганд ба субҳ, ҳангоме ки бидамад

### الآية 81:19

> إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ [81:19]

Бе тардид, ин \[Қуръон сухани Аллоҳ таоло аст, ки иблоғаш ба Паёмбар ба уҳдаи\] фиристодаи бузургвор \[Ҷабраил\] аст

### الآية 81:20

> ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ [81:20]

\[Ҳамон фариштае\] Ки \[муқтадир ва\] неруманд аст ва назди \[Аллоҳи\] соҳиби Арш мақоми волое дорад

### الآية 81:21

> مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ [81:21]

\[Дар малакути аъло ва олами фариштагон\] Аз ӯ фармон мебаранд ва амин \[-и ваҳй\] аст

### الآية 81:22

> وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ [81:22]

\[Эй мардум\] Ҳамнишини шумо \[Муҳаммад\] девона нест

### الآية 81:23

> وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ [81:23]

Ва бе тардид, \[Муҳаммад\] ӯ \[Ҷабраил\]-ро дар уфуқи равшан дидааст

### الآية 81:24

> وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ [81:24]

Ва ӯ бар \[иблоғи он чи аз тариқи\] ғайб \[ба вай ваҳй мегардад\] бахил нест

### الآية 81:25

> وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ [81:25]

Ва ин \[Қуръон\] гуфтаи шайтони рондашуда нест

### الآية 81:26

> فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ [81:26]

Пас, ба куҷо меравед?

### الآية 81:27

> إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ [81:27]

Ин \[Қуръон\] ҷуз панд барои ҷаҳониён \[инсон ва ҷин\] нест

### الآية 81:28

> لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ [81:28]

Барои ҳар як аз шумо, ки бихоҳад роҳи рости \[ҳақро\] дар пеш гирад

### الآية 81:29

> وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ [81:29]

Ва шумо \[чизеро\] намехоҳед, магар он ки Парвардигори ҷаҳониён \[ирода кунад ва\] бихоҳад

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/81.md)
- [كل تفاسير سورة التكوير
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/81.md)
- [ترجمات سورة التكوير
](https://quranpedia.net/translations/81.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الطاجيكية - عارفي](https://quranpedia.net/book/1984.md)
- [المؤلف: فريق متخصص مكلف من مركز رواد الترجمة بالشراكة مع موقع دار الإسلام](https://quranpedia.net/person/1759.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/81/book/1984) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.