---
title: "ترجمة سورة التكوير - الترجمة الطاجيكية (الطاجيكية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/81/book/1985.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/81/book/1985"
surah_id: "81"
book_id: "1985"
book_name: "الترجمة الطاجيكية"
author: "خوجه ميروف خوجه مير"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة التكوير - الترجمة الطاجيكية (الطاجيكية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/81/book/1985)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة التكوير - الترجمة الطاجيكية (الطاجيكية) — https://quranpedia.net/surah/1/81/book/1985*.

Translation of Surah التكوير from "الترجمة الطاجيكية" in الطاجيكية.

### الآية 81:1

> إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ [81:1]

1\. Чун офтоб дар ҳам печида шавад ва нураш хира шавад

### الآية 81:2

> وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ [81:2]

2\. ва чун ситорагон тира шаванд

### الآية 81:3

> وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ [81:3]

3\. ва чун кӯҳҳо аз ҷои худ беҷо бишаванд ва пора-пора шаванд

### الآية 81:4

> وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ [81:4]

4\. ва чун шутурони ҳомила ба ҳоли худ бесоҳиб гузошта шаванд

### الآية 81:5

> وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ [81:5]

5\. ва чун ҷонварони ваҳшӣ ҷамъ оварда шаванд,

### الآية 81:6

> وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ [81:6]

6\. ва чун дарёҳо оташ гиранд

### الآية 81:7

> وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ [81:7]

7\. ва чун рӯҳҳо бо ҷасадҳо наздик шаванд ва ҷамъ оянд

### الآية 81:8

> وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ [81:8]

8\. ва чун аз духтари зинда ба гӯр шуда пурсида шавад, ки

### الآية 81:9

> بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ [81:9]

9\. ба чӣ гуноҳе кушта шудааст

### الآية 81:10

> وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ [81:10]

10\. ва чун саҳифаҳои аъмол боз шаванд,

### الآية 81:11

> وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ [81:11]

11\. ва чун осмон аз ҷои худ канда шавад

### الآية 81:12

> وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ [81:12]

12\. ва чун ҷаҳаннам афрӯхта шӯълавар гардад

### الآية 81:13

> وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ [81:13]

13\. ва чун биҳишт наздик оварда шавад,

### الآية 81:14

> عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ [81:14]

14\. ҳар кас бидонад, ки чӣ омода кардааст, аз хубӣ ва бадиҳо.

### الآية 81:15

> فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ [81:15]

15\. Аллоҳ савганд ёд мекунад ба ситорагони бозгарданда, ки дар рӯз пинҳон мешаванд,

### الآية 81:16

> الْجَوَارِ الْكُنَّسِ [81:16]

16\. ситорагони сайркунандаи ғоибшаванда(1)
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
1\. Зуҳал, Муштарӣ, Миррих, Зуҳра ва Уторид

### الآية 81:17

> وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ [81:17]

17\. ва савганд ба шаб, чун торик
шавад

### الآية 81:18

> وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ [81:18]

18\. ва савганд ба субҳ, чун бидамад,

### الآية 81:19

> إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ [81:19]

19\. ки ин Қуръон сухани расули бузургвор Ҷабраил (алайҳиссалом) аст,

### الآية 81:20

> ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ [81:20]

20\. Ӯ нерӯманд аст, дар назди Аллоҳи Арш, дорои мақоми болост,

### الآية 81:21

> مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ [81:21]

21\. он ҷо(1) дар назди Аллоҳ фармонбардоршуда, боваринок аст
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
1\. Дар малакути осмон

### الآية 81:22

> وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ [81:22]

22\. Ва ҳамсӯҳбати шумо Муҳаммад (саллаллоҳу алайҳи ва саллам) девона нест.

### الآية 81:23

> وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ [81:23]

23\. Ба дурустӣ, ӯ Ҷабраилро ба сурати ҳақиқааш дар уфуқи равшан дидааст.

### الآية 81:24

> وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ [81:24]

24\. Ва он чиро аз ғайб ба ӯ гӯянд, дареғ намедорад.

### الآية 81:25

> وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ [81:25]

25\. Ва он (Қуръон) гуфтаи шайтони рондашуда нест, балки сухан ва ваҳйи Илоҳӣ аст.

### الآية 81:26

> فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ [81:26]

26\. Пас ба куҷо меравед баъди ин қадар ҳуҷҷатҳои қотеъ?

### الآية 81:27

> إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ [81:27]

27\. Ин китоб, пандест барои ҷаҳониён,

### الآية 81:28

> لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ [81:28]

28\. барои ҳар кас аз шумо, ки бихоҳад росткирдор шавад.

### الآية 81:29

> وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ [81:29]

29\. Ва шумо ростӣ ва истиқоматро намехоҳед ва бар ин хост қодир ҳам намебошед, магар он чиро, ки Парвардигори ҷаҳониён бихоҳад.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/81.md)
- [كل تفاسير سورة التكوير
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/81.md)
- [ترجمات سورة التكوير
](https://quranpedia.net/translations/81.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الطاجيكية](https://quranpedia.net/book/1985.md)
- [المؤلف: خوجه ميروف خوجه مير](https://quranpedia.net/person/12997.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/81/book/1985) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.