---
title: "ترجمة سورة التكوير - الترجمة التلجوية (التلجوية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/81/book/1990.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/81/book/1990"
surah_id: "81"
book_id: "1990"
book_name: "الترجمة التلجوية"
author: "مولانا عبد الرحيم بن محمد"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة التكوير - الترجمة التلجوية (التلجوية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/81/book/1990)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة التكوير - الترجمة التلجوية (التلجوية) — https://quranpedia.net/surah/1/81/book/1990*.

Translation of Surah التكوير from "الترجمة التلجوية" in التلجوية.

### الآية 81:1

> إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ [81:1]

సూర్యుడు (అంధకారంలో) చుట్టి పోయబడి కాంతిహీనుడైనప్పుడు!

### الآية 81:2

> وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ [81:2]

మరియు నక్షత్రాలు (కాంతిని కోల్పోయి) రాలిపోవునప్పుడు!

### الآية 81:3

> وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ [81:3]

మరియు పర్వతాలు కదిలించబడినప్పుడు!

### الآية 81:4

> وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ [81:4]

మరియు నిండు సూడి ఒంటెలు, నిరపేక్షంగా వదిలివేయబడినప్పుడు!

### الآية 81:5

> وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ [81:5]

మరియు క్రూరమృగాలన్నీ ఒకచేట సమకూర్చబడినప్పుడు!

### الآية 81:6

> وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ [81:6]

మరియు సముద్రాలు ఉప్పొంగిపోయి నప్పుడు!

### الآية 81:7

> وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ [81:7]

మరియు ఆత్మలు (శరీరాలతో) తిరిగి కలుపబడి నప్పుడు!

### الآية 81:8

> وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ [81:8]

మరియు సజీవంగా పాతి పెట్టబడిన బాలిక ప్రశ్నించబడినప్పుడు:

### الآية 81:9

> بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ [81:9]

ఏ అపరాధానికి తాను హత్య చేయబడిందని?

### الآية 81:10

> وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ [81:10]

మరియు కర్మపత్రాలు తెరువబడినప్పుడు!

### الآية 81:11

> وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ [81:11]

మరియు ఆకాశం ఒలిచి వేయబడినప్పుడు!

### الآية 81:12

> وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ [81:12]

మరియు నరకాగ్ని మండించబడినప్పుడు!

### الآية 81:13

> وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ [81:13]

మరియు స్వర్గం దగ్గరకు తీసుకురాబడినప్పుడు!

### الآية 81:14

> عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ [81:14]

ప్రతి ఆత్మ తాను చేసి తెచ్చిన కర్మలను తెలుసుకుంటుంది.

### الآية 81:15

> فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ [81:15]

అలా కాదు! నేను తొలగిపోయే నక్షత్రాల సాక్షిగా చెబుతున్నాను;

### الآية 81:16

> الْجَوَارِ الْكُنَّسِ [81:16]

(ఏవైతే) వేగంగా తిరుగుతూ కనుమరుగవుతున్నాయో!

### الآية 81:17

> وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ [81:17]

మరియు గడచి పోయే రాత్రి సాక్షిగా!

### الآية 81:18

> وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ [81:18]

మరియు ప్రకాశించే ఉదయం సాక్షిగా!

### الآية 81:19

> إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ [81:19]

నిశ్చయంగా, ఇది (ఈ ఖుర్ఆన్) గౌరవనీయుడైన సందేశహరుడు తెచ్చిన వాక్కు!

### الآية 81:20

> ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ [81:20]

అతను (జిబ్రీల్) మహా బలశాలి, సింహాసన (అర్ష్) అధిపతి సన్నిధిలో ఉన్నత స్థానం గలవాడు!

### الآية 81:21

> مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ [81:21]

అతని ఆజ్ఞలు పాటింపబడతాయి మరియు (అతను) విశ్వసనీయుడు!

### الآية 81:22

> وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ [81:22]

మరియు (ఓ ప్రజలారా!) మీ సహచరుడు పిచ్చివాడు కాడు!

### الآية 81:23

> وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ [81:23]

మరియు వాస్తవంగా, అతను ఆ సందేశహరుణ్ణి (జిబ్రీల్ ను) ప్రకాశవంతమైన దిఙ్మండలంలో చూశాడు.

### الآية 81:24

> وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ [81:24]

మరియు అతను (ముహమ్మద్) అగోచర జ్ఞానాన్ని ప్రజల నుండి దాచేవాడు కాడు.

### الآية 81:25

> وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ [81:25]

మరియు ఇది (ఈ ఖుర్ఆన్) శపించ (బహిష్కరించ) బడిన షైతాన్ వాక్కు కాదు.

### الآية 81:26

> فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ [81:26]

మరి మీరు ఎటు పోతున్నారు?

### الآية 81:27

> إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ [81:27]

ఇది (ఈ ఖుర్ఆన్) సర్వలోకాలకు ఒక హితోపదేశం.

### الآية 81:28

> لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ [81:28]

మీలో, ఋజుమార్గంలో నడవ దలచుకున్న ప్రతివాని కొరకు.

### الآية 81:29

> وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ [81:29]

మరియు సర్వలోకాల ప్రభువైన అల్లాహ్ తలచనంత వరకు, మీరు తలచినంత మాత్రాన ఏమీ కాదు.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/81.md)
- [كل تفاسير سورة التكوير
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/81.md)
- [ترجمات سورة التكوير
](https://quranpedia.net/translations/81.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة التلجوية](https://quranpedia.net/book/1990.md)
- [المؤلف: مولانا عبد الرحيم بن محمد](https://quranpedia.net/person/1765.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/81/book/1990) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.