---
title: "ترجمة سورة التكوير - الترجمة السنهالية (السنهالية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/81/book/1993.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/81/book/1993"
surah_id: "81"
book_id: "1993"
book_name: "الترجمة السنهالية"
author: "فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة التكوير - الترجمة السنهالية (السنهالية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/81/book/1993)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة التكوير - الترجمة السنهالية (السنهالية) — https://quranpedia.net/surah/1/81/book/1993*.

Translation of Surah التكوير from "الترجمة السنهالية" in السنهالية.

### الآية 81:1

> إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ [81:1]

හිරු හකුළනු ලබන විට

### الآية 81:2

> وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ [81:2]

තවද තරු කඩා හැළුණු විට

### الآية 81:3

> وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ [81:3]

තවද කඳු ගමන් කරවනු ලබන විට

### الآية 81:4

> وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ [81:4]

තවද ගැබ්බර ඔටු දෙනුන් අතහැර දමනු ලබන විට

### الآية 81:5

> وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ [81:5]

තවද වන සතුන් රැස් කරනු ලබන විට

### الآية 81:6

> وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ [81:6]

තවද මුහුදු ගිනිගනු ලබන විට

### الآية 81:7

> وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ [81:7]

තවද ආත්මාවෝ (එයට සමාන ආත්මාවන් සමඟ) සම්බන්ධ කරනු ලබන විට

### الآية 81:8

> وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ [81:8]

තවද පණ පිටින් වළලනු ලැබූ ගැහැණු දරුවෝ විමසනු ලැබූ විට

### الآية 81:9

> بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ [81:9]

තමන් කුමන පාපයක් නිසා ඝාතනය කරනු ලැබුවෝ දැ?යි

### الآية 81:10

> وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ [81:10]

තවද (හොඳ නරක ලියවුණු) ලේඛන දිග හරිනු ලැබූ විට

### الآية 81:11

> وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ [81:11]

තවද අහස නිරාවරණය කරනු ලැබූ විට

### الآية 81:12

> وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ [81:12]

තවද නිරය මොලවනු ලැබූ විට

### الآية 81:13

> وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ [81:13]

තවද (දේව විශ්වාසවන්තයින් වෙත) ස්වර්ගය සමීප කරවනු ලැබූ විට

### الآية 81:14

> عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ [81:14]

ආත්මය තමන් ඉදිරිපත් කර ඇති දෑ කුමක්දැයි දැන ගනු ඇත.

### الآية 81:15

> فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ [81:15]

එබැවින් ගමන් කරන ග්‍රහතාරකාව මත දිවුරමි.

### الآية 81:16

> الْجَوَارِ الْكُنَّسِ [81:16]

සැඟ වී නොපෙනී (යන ග්‍රහතාරකාව මත දිවුරමි.)

### الآية 81:17

> وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ [81:17]

රාත්‍රිය මත දිවුරමින්. එය ගෙවී යන විට.

### الآية 81:18

> وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ [81:18]

පෙරවරුව මත දිවුරමින්. එය උදා වී පවතින විට

### الآية 81:19

> إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ [81:19]

නියත වශයෙන්ම මෙය ගෞරවනීය දූතයකුගේ වදන වේ.

### الآية 81:20

> ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ [81:20]

බලයෙන් යුක්ත ස්ථාවර ව පවතින සර්වරාජ්‍යයේ හිමිකරු අබියස සිටින,

### الآية 81:21

> مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ [81:21]

තවද එහි යටහත් වනු ලබන විශ්වාසවන්ත, (දූතයකුගේ වදන වේ.)

### الآية 81:22

> وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ [81:22]

තවද නුඹලාගේ සගයා උම්මත්තකයෙකු නොවේ.

### الآية 81:23

> وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ [81:23]

තවද සැබැවින්ම ඔහු ඔහු ව පැහැදිලි ක්‍ෂිතිජයෙහි දුටුවේය.

### الآية 81:24

> وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ [81:24]

තවද ඔහු (සත්‍ය) සඟවන මසුරෙකු නොවේ.

### الآية 81:25

> وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ [81:25]

තවද එය පලවා හරින ලද ෂෙයිතාන්ගේ වදනක් නොවේ.

### الآية 81:26

> فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ [81:26]

එබැවින් නුඹලා කොහේ යන්නෙහු ද?

### الآية 81:27

> إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ [81:27]

එය ලෝවැසියනට මෙනෙහි කිරීමක් මිස නැත.

### الآية 81:28

> لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ [81:28]

නුඹලා අතුරින් කවරෙක් සෘජු මාර්ගය පැතීමට අභිමත කරන්නේ ද ඔහුටය.

### الآية 81:29

> وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ [81:29]

තවද ලෝ වැසියන්ගේ පරමාධිපති වන අල්ලාහ් අභිමත වන්නේ නම් මිස, නුඹලා අභිමත නොකරන්නෙහුය.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/81.md)
- [كل تفاسير سورة التكوير
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/81.md)
- [ترجمات سورة التكوير
](https://quranpedia.net/translations/81.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة السنهالية](https://quranpedia.net/book/1993.md)
- [المؤلف: فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام](https://quranpedia.net/person/1767.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/81/book/1993) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.