---
title: "ترجمة سورة التكوير - الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم (الإندونيسية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/81/book/2006.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/81/book/2006"
surah_id: "81"
book_id: "2006"
book_name: "الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم"
author: "مركز تفسير للدراسات القرآنية"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة التكوير - الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم (الإندونيسية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/81/book/2006)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة التكوير - الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم (الإندونيسية) — https://quranpedia.net/surah/1/81/book/2006*.

Translation of Surah التكوير from "الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم" in الإندونيسية.

### الآية 81:1

> إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ [81:1]

1\. Apabila matahari telah dihimpun planet-planetnya dan cahayanya telah hilang.

### الآية 81:2

> وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ [81:2]

2\. Dan jika bintang-bintang telah berjatuhan dan hilang cahayanya.

### الآية 81:3

> وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ [81:3]

3\. Dan jika gunung-gunung telah bergerak dari tempatnya.

### الآية 81:4

> وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ [81:4]

4\. Dan jika unta-unta bunting yang merupakan harta mereka yang paling berharga dibiarkan karena ditinggal oleh pemiliknya.

### الآية 81:5

> وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ [81:5]

5\. Dan jika binatang-binatang liar telah dikumpulkan bersama manusia pada satu tempat.

### الآية 81:6

> وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ [81:6]

6\. Dan jika lautan telah dinyalakan hingga menjadi api.

### الآية 81:7

> وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ [81:7]

7\. Dan jika ruh-ruh telah disandingkan dengan yang semisal dengannya; seorang yang jahat disandingkan dengan yang jahat, orang yang bertakwa disandingkan dengan yang bertakwa.

### الآية 81:8

> وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ [81:8]

8\. Dan jika anak perempuan yang pernah dikubur hidup-hidup ditanya oleh Allah.

### الآية 81:9

> بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ [81:9]

9\. Karena dosa apa engkau dibunuh oleh orang yang membunuhmu?

### الآية 81:10

> وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ [81:10]

10\. Dan jika lembaran catatan amal para hamba telah dibuka, agar masing-masing bisa membaca catatan amal perbuatannya.

### الآية 81:11

> وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ [81:11]

11\. Dan jika langit telah dicabut sebagaimana kulit kambing tercerabut dari tubuhnya.

### الآية 81:12

> وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ [81:12]

12\. Dan jika api Neraka telah dinyalakan.

### الآية 81:13

> وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ [81:13]

13\. Dan jika Surga telah didekatkan kepada orang-orang yang bertakwa.

### الآية 81:14

> عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ [81:14]

14\. Apabila peristiwa tersebut sudah terjadi, setiap jiwa mengetahui bekal yang telah dilakukannya untuk menghadapi Hari itu.

### الآية 81:15

> فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ [81:15]

15\. Allah bersumpah dengan bintang-bintang yang tersembunyi sebelum terbit pada malam hari.

### الآية 81:16

> الْجَوَارِ الْكُنَّسِ [81:16]

16\. Yang beredar di orbitnya dan terbenam saat datangnya pagi, sebagaimana kijang yang masuk ke dalam rumahnya.

### الآية 81:17

> وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ [81:17]

17\. Dan Allah bersumpah dengan awal malam jika datang dan akhir malam ketika pergi.

### الآية 81:18

> وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ [81:18]

18\. Dan bersumpah dengan waktu subuh jika mulai menampakkan cahayanya.

### الآية 81:19

> إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ [81:19]

19\. Sesungguhnya Al-Qur`ān yang diturunkan kepada Muhammad -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- adalah benar-benar firman Allah yang disampaikan oleh malaikat yang memegang amanat, yaitu Jibril -'alaihissalām- yang diberi amanat oleh Allah.

### الآية 81:20

> ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ [81:20]

20\. Yang mempunyai kekuatan dan kedudukan agung di sisi Pemilik Arasy Yang Mahasuci.

### الآية 81:21

> مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ [81:21]

21\. Ditaati oleh para penghuni langit, menunaikan amanat yang dibebankan kepadanya berupa wahyu.

### الآية 81:22

> وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ [81:22]

22\. Dan teman kalian (Muhammad) yang telah kalian ketahui akalnya, amanatnya, kejujurannya, sekali-kali bukanlah orang gila sebagaimana yang kalian tuduhkan kepadanya dengan curang.

### الآية 81:23

> وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ [81:23]

23\. Teman kalian ini telah melihat Jibril di ufuk langit yang jelas dalam bentuk asli sebagaimana ia diciptakan.

### الآية 81:24

> وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ [81:24]

24\. Dan tidaklah teman kalian ini sebagai orang yang bakhil, yang enggan untuk menyampaikan kepada kalian apa yang diperintahkan kepadanya untuk disampaikan kepada kalian, dan dia juga tidak mengambil upah sebagaimana para dukun mengambil upah.

### الآية 81:25

> وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ [81:25]

25\. Dan tidaklah Al-Qur`ān ini merupakan ucapan setan yang tertolak dari rahmat Allah.

### الآية 81:26

> فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ [81:26]

26\. Maka alasan apalagi yang kalian gunakan untuk mengingkari bahwa Al-Qur`ān ini dari Allah setelah hujah-hujah ini?

### الآية 81:27

> إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ [81:27]

27\. Tidaklah Al-Qur`ān itu melainkan peringatan dan nasihat bagi jin dan manusia.

### الآية 81:28

> لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ [81:28]

28\. Bagi siapa di antara kalian yang ingin istikamah di atas jalan kebenaran.

### الآية 81:29

> وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ [81:29]

29\. Dan tidaklah kalian mampu berkehendak untuk istikamah atau berkehendak lainnya kecuali bila Allah -Rabb segala makhluk- berkehendak demikian.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/81.md)
- [كل تفاسير سورة التكوير
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/81.md)
- [ترجمات سورة التكوير
](https://quranpedia.net/translations/81.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم](https://quranpedia.net/book/2006.md)
- [المؤلف: مركز تفسير للدراسات القرآنية](https://quranpedia.net/person/1539.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/81/book/2006) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.