---
title: "ترجمة سورة التكوير - الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم (الفلبينية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/81/book/2010.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/81/book/2010"
surah_id: "81"
book_id: "2010"
book_name: "الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم"
author: "مركز تفسير للدراسات القرآنية"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة التكوير - الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم (الفلبينية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/81/book/2010)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة التكوير - الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم (الفلبينية) — https://quranpedia.net/surah/1/81/book/2010*.

Translation of Surah التكوير from "الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم" in الفلبينية.

### الآية 81:1

> إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ [81:1]

Kapag ang araw ay pinagsanib ang katawan nito at naglaho ang tanglaw nito,

### الآية 81:2

> وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ [81:2]

kapag ang mga tala ay nagbagsakan at pinawi ang tanglaw nito,

### الآية 81:3

> وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ [81:3]

kapag ang mga bundok ay pagagalawin mula sa lugar ng mga ito,

### الآية 81:4

> وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ [81:4]

kapag ang mga babaing kamelyong buntis na kamelyo, na pinakamamahalin sa mga ari-arian nila, ay pinabayaan dahil sa pag-iwan ng may-ari ng mga ito sa mga ito,

### الآية 81:5

> وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ [81:5]

kapag ang mga mailap na hayop ay kinalap kasama sa sangkatauhan sa nag-iisang larangan,

### الآية 81:6

> وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ [81:6]

kapag ang mga dagat ay pinagningas hanggang sa maging apoy,

### الآية 81:7

> وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ [81:7]

kapag ang mga kaluluwa ay ipapareha sa nakatutulad nito kaya ipapareha ang masamang-loob sa masamang-loob at ang mapangilaging magkasala sa mapangilaging magkasala,

### الآية 81:8

> وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ [81:8]

kapag ang batang babaing inilibing samantalang ito ay buhay pa ay tatanungin ni Allāh

### الآية 81:9

> بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ [81:9]

"Dahil sa aling krimen pinatay ka ng pumatay sa iyo?"

### الآية 81:10

> وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ [81:10]

kapag ang mga pahina ng mga gawain ng mga tao ay inilatag upang magbasa ang bawat isa ng pahina ng mga gawain niya,

### الآية 81:11

> وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ [81:11]

kapag ang langit ay inalis kung paanong inaalis ang balat sa tupa,

### الآية 81:12

> وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ [81:12]

kapag ang Apoy ay pinagningas,

### الآية 81:13

> وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ [81:13]

at kapag ang Paraiso ay inilapit sa mga tagapangilag magkasala;

### الآية 81:14

> عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ [81:14]

Kapag nangyari iyon ay malalaman ng bawat kaluluwa ang inihain nito na mga gawa para sa Araw na iyon.

### الآية 81:15

> فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ [81:15]

Sumumpa si Allāh sa mga bituing nakakubli bago ng paglitaw ng mga ito sa gabi.

### الآية 81:16

> الْجَوَارِ الْكُنَّسِ [81:16]

na umiinog sa mga orbita ng mga ito na nalilingid sa sandali ng paglitaw ng umaga tulad ng mga antilope na pumapasok sa mga lungga nito

### الآية 81:17

> وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ [81:17]

sumumpa Siya sa simula ng gabi kapag dumating ito at sa katapusan nito kapag lumisan ito,

### الآية 81:18

> وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ [81:18]

sumumpa Siya sa madaling-araw kapag lumitaw ang liwanag nito;

### الآية 81:19

> إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ [81:19]

tunay na ang Qur’ān na pinababa kay Muḥammad - basbasan siya ni Allāh at pangalagaan - ay talagang pananalita ni Allāh na ipinaabot ng isang anghel na mapagkakatiwalaan, si Anghel Gabriel - sumakanya ang pangangalaga, na ipinagkatiwala ito ni Allāh sa kanya;

### الآية 81:20

> ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ [81:20]

na nagmamay-ari ng lakas, na may kalagayang dakila sa ganang sa Panginoon ng Trono - kaluwalhatian sa Kanya,

### الآية 81:21

> مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ [81:21]

tumatalima sa kanya ang mga naninirahan sa langit, na pinagkakatiwalaan sa ipinaaabot niya na kasi.

### الآية 81:22

> وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ [81:22]

Si Muḥammad - basbasan siya ni Allāh at pangalagaan - ang kumakasama sa inyo na nakakikilala kayo sa pang-unawa niya, pagkamapagkakatiwalaan niya, at katapatan niya ay hindi isang nabaliw gaya ng inaangkin ninyo bilang paninirang-puri.

### الآية 81:23

> وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ [81:23]

Talaga ngang nakakita ang kasamahan ninyo kay Anghel Gabriel sa anyo nito na nilikha ito sa abot-tanaw ng langit na maliwanag.

### الآية 81:24

> وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ [81:24]

At ang kasamahan ninyo ay hindi maramot sa inyo na nagmamaramot na magpaabot sa inyo ng ipinag-utos sa kanya na ipaabot sa inyo at hindi kumukuha ng upa gaya ng kinukuha ng mga manghuhula.

### الآية 81:25

> وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ [81:25]

Ang Qur’ān na ito ay hindi mula sa pananalita ng isang demonyong itinaboy mula sa awa ni Allāh.

### الآية 81:26

> فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ [81:26]

Kaya sa aling daan tatahak kayo para sa pagkakaila na ito ay mula kay Allāh matapos ng mga katwirang ito?

### الآية 81:27

> إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ [81:27]

Walang iba ang Qur'ān kundi isang pagpapaalaala at isang pangaral para sa jinn at tao,

### الآية 81:28

> لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ [81:28]

para sa sinumang lumoob kabilang sa inyo na magpakatuwid sa daan ng katotohanan,

### الآية 81:29

> وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ [81:29]

at hindi kayo magloloob ng pagpapakatuwid ni ng iba pa rito maliban na lumuob si Allāh niyon, ang Panginoon ng mga nilikha sa kabuuan ng mga ito.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/81.md)
- [كل تفاسير سورة التكوير
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/81.md)
- [ترجمات سورة التكوير
](https://quranpedia.net/translations/81.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم](https://quranpedia.net/book/2010.md)
- [المؤلف: مركز تفسير للدراسات القرآنية](https://quranpedia.net/person/1539.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/81/book/2010) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.