---
title: "ترجمة سورة التكوير - الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم (الفارسية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/81/book/2011.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/81/book/2011"
surah_id: "81"
book_id: "2011"
book_name: "الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم"
author: "مركز تفسير للدراسات القرآنية"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة التكوير - الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم (الفارسية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/81/book/2011)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة التكوير - الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم (الفارسية) — https://quranpedia.net/surah/1/81/book/2011*.

Translation of Surah التكوير from "الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم" in الفارسية.

### الآية 81:1

> إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ [81:1]

آن‌گاه که جرم خورشید جمع شود، و نورش از بین برود.

### الآية 81:2

> وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ [81:2]

و آن‌گاه که ستارگان سقوط کنند و نورشان از بین برود.

### الآية 81:3

> وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ [81:3]

و آن‌گاه که کوه‌ها از جای خویش به حرکت درآیند.

### الآية 81:4

> وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ [81:4]

و آن‌گاه که ماده‌شتران آبستن که گران‌بهاترین اموال مردم هستند از سوی صاحبان‌شان رها و به فراموشی سپرده شوند.

### الآية 81:5

> وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ [81:5]

و آن‌گاه که وحوش در یک میدان همراه انسان‌ها گردآورده شوند.

### الآية 81:6

> وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ [81:6]

و آن‌گاه که دریاها برافروخته و به آتش تبدیل شوند.

### الآية 81:7

> وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ [81:7]

و آن‌گاه که جان‌ها با یکدیگر در هم پیوندند؛ یعنی بدکار با بدکار، و پرهیزگار با پرهیزگار پیوند داده شود.

### الآية 81:8

> وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ [81:8]

و آن‌گاه که الله از دخترک زنده به گور شده بپرسد.

### الآية 81:9

> بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ [81:9]

کسی‌که تو را کشت به چه جرمی این کار را کرد؟!

### الآية 81:10

> وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ [81:10]

و آن‌گاه که نامه‌های اعمال بندگان گشوده شود؛ تا هر یک نامۀ اعمالش را بخواند.

### الآية 81:11

> وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ [81:11]

و آن‌گاه که آسمان کنده شود چنان‌که پوست گوسفند کنده می‌شود.

### الآية 81:12

> وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ [81:12]

و آن‌گاه که آتش برافروخته شود.

### الآية 81:13

> وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ [81:13]

و آن‌گاه که بهشت به پرهیزگاران نزدیک شود.

### الآية 81:14

> عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ [81:14]

آن‌گاه که این موارد رخ دهد هرکس از اعمالی‌که برای آن روز از پیش فرستاده است آگاه می‌شود.

### الآية 81:15

> فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ [81:15]

الله به ستارگان پنهان قبل از پدیدار گشتن در شب سوگند یاد فرمود.

### الآية 81:16

> الْجَوَارِ الْكُنَّسِ [81:16]

ستارگانی که در مدارهای‌شان در حرکت هستند و هنگام برآمدن صبح پنهان می‌گردند همانند آهوها که وارد لانه‌های‌شان می‌شوند.

### الآية 81:17

> وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ [81:17]

و به شروع شب آن‌گاه که روی آورد، و به پایان شب آن‌گاه که پشت کند سوگند یاد کرد.

### الآية 81:18

> وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ [81:18]

و به صبح آن‌گاه که نورش برآید سوگند یاد کرد.

### الآية 81:19

> إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ [81:19]

که قرآن نازل‌شده بر محمد صلی الله علیه وسلم به‌طور قطع کلام الله است که فرشته‌ای امانتدار به او رساند، یعنی جبرئیل علیه السلام، که الله او را بر آن امین قرار داد.

### الآية 81:20

> ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ [81:20]

فرشته‌ای نیرومند که نزد پروردگار عرش سبحانه دارای منزلت بزرگی است.

### الآية 81:21

> مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ [81:21]

ساکنان آسمان از او اطاعت می‌کنند، و بر وحیی که به او ابلاغ می‌شود امین است.

### الآية 81:22

> وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ [81:22]

و محمد صلی الله علیه وسلم همنشین شما که عقل و امانتداری و راستگویی او را می‌شناسید دیوانه نیست چنان‌که از روی بهتان ادعا می‌کنید.

### الآية 81:23

> وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ [81:23]

و به تحقیق که همنشین شما، جبرئیل علیه السلام را به صورتی‌که بر آن آفریده شده در افق روشن آسمان دیده است.

### الآية 81:24

> وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ [81:24]

و همنشین‌تان بر شما بخیل نیست که در آنچه به تبلیغ آن به شما فرمان یافته است که آن را به شما ابلاغ کند بخل ورزد، و همانند کاهنان نیز مزد نمی‌گیرد.

### الآية 81:25

> وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ [81:25]

و این قرآن سخن شیطانی رانده‌شده از رحمت الله نیست.

### الآية 81:26

> فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ [81:26]

بعد از این دلایل، با انکار اینکه قرآن از جانب الله است چه راهی را می‌پیمایید؟!

### الآية 81:27

> إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ [81:27]

قرآن جز یادآور و اندرزی برای جن‌ها و انسان‌ها نیست.

### الآية 81:28

> لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ [81:28]

برای هر یک از شما که بخواهد راه حق را به‌درستی در پیش گیرد.

### الآية 81:29

> وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ [81:29]

و شما نه راستی را خواهید خواست و نه غیر آن را مگر زمانی‌که الله، پروردگار تمام مخلوقات آن را بخواهد.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/81.md)
- [كل تفاسير سورة التكوير
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/81.md)
- [ترجمات سورة التكوير
](https://quranpedia.net/translations/81.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم](https://quranpedia.net/book/2011.md)
- [المؤلف: مركز تفسير للدراسات القرآنية](https://quranpedia.net/person/1539.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/81/book/2011) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.