---
title: "ترجمة سورة التكوير - الترجمة التاميلية - عمر شريف (التاميلية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/81/book/27819.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/81/book/27819"
surah_id: "81"
book_id: "27819"
book_name: "الترجمة التاميلية - عمر شريف"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة التكوير - الترجمة التاميلية - عمر شريف (التاميلية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/81/book/27819)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة التكوير - الترجمة التاميلية - عمر شريف (التاميلية) — https://quranpedia.net/surah/1/81/book/27819*.

Translation of Surah التكوير from "الترجمة التاميلية - عمر شريف" in التاميلية.

### الآية 81:1

> إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ [81:1]

(யுக முடிவில்) வானம் பிளந்துவிடும் போது,

### الآية 81:2

> وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ [81:2]

இன்னும் நட்சத்திரங்கள் உதிர்ந்துவிடும்போது,

### الآية 81:3

> وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ [81:3]

இன்னும் மலைகள் அகற்றப்படும்போது,

### الآية 81:4

> وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ [81:4]

இன்னும் நிறைமாத ஒட்டகங்கள் கவனிப்பற்று விடப்படும்போது,

### الآية 81:5

> وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ [81:5]

இன்னும் காட்டு மிருகங்கள் (ஊர்களில்) ஒன்று சேர்க்கப்படும்போது,

### الآية 81:6

> وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ [81:6]

இன்னும் கடல்கள் தீ மூட்டப்படும்போது (இவ்வுலகம் முடிவுறும்).

### الآية 81:7

> وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ [81:7]

இன்னும் உயிர்கள் (உடலுடன்) இணைக்கப்படும்போது,

### الآية 81:8

> وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ [81:8]

இன்னும் (உயிருடன்) புதைக்கப்பட்ட பெண் குழந்தை விசாரிக்கப்படும்போது,

### الآية 81:9

> بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ [81:9]

எந்தக் குற்றத்திற்காக கொல்லப்பட்டாள்? (என்று).

### الآية 81:10

> وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ [81:10]

இன்னும் (செயல்கள் எழுதப்பட்ட) ஏடுகள் விரிக்கப்படும்போது,

### الآية 81:11

> وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ [81:11]

இன்னும் வானம் அகற்றப்படும் போது,

### الآية 81:12

> وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ [81:12]

இன்னும் நரகம் கடுமையாக எரிக்கப்படும் போது,

### الآية 81:13

> وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ [81:13]

இன்னும் சொர்க்கம் சமீபமாக்கப்படும் போது,

### الآية 81:14

> عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ [81:14]

ஓர் ஆன்மா தான் கொண்டு வந்ததை அறியும்.

### الآية 81:15

> فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ [81:15]

மறைந்து கொள்கின்றவற்றின் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்.

### الآية 81:16

> الْجَوَارِ الْكُنَّسِ [81:16]

வேகமாகச் செல்கின்றவை, வெளிப்படுகின்றவை (மீது சத்தியம் செய்கிறேன்).

### الآية 81:17

> وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ [81:17]

இரவின் மீது சத்தியமாக! அது பின்செல்லும்போது,

### الآية 81:18

> وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ [81:18]

காலைப்பொழுதின் மீது சத்தியமாக அது தெளிவாகி விடும்போது.

### الآية 81:19

> إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ [81:19]

நிச்சயமாக இது கண்ணியத்திற்குரியவரான தூதர் (ஜிப்ரயீல்) உடைய கூற்றாகும். (இந்தக் குர்ஆன் அவர் மூலம் இறக்கப்பட்ட வேதமாகும்.)

### الآية 81:20

> ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ [81:20]

(அவர்) பலமுடையவர், அர்ஷுடையவனிடம் பதவியாளர்,

### الآية 81:21

> مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ [81:21]

அங்கு (அவர் வானவர்களின்) தலைவர், (இன்னும், அவர் அல்லாஹ்விடம்) நம்பிக்கைக்குரியவர்.

### الآية 81:22

> وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ [81:22]

உங்கள் தோழர் (-நபி முஹம்மது) பைத்தியக்காரராக இல்லை.

### الآية 81:23

> وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ [81:23]

திட்டவட்டமாக, தெளிவான (வானக்) கோடியில் அவர் (-நபி முஹம்மது) அவரை (-ஜிப்ரயீலை)க் கண்டார்.

### الآية 81:24

> وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ [81:24]

மறைவானவற்றில் (அல்லாஹ் இறக்கிய வேதத்தை மக்களுக்கு கற்பிப்பதில்) அவர் கஞ்சனாக (-குறைவு செய்பவராக) இல்லை.

### الآية 81:25

> وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ [81:25]

அது, (-குர்ஆன்) எறியப்பட்ட ஷைத்தானின் கூற்றாக இல்லை.

### الآية 81:26

> فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ [81:26]

ஆகவே, (இதனை விட்டு) நீங்கள் எங்கே செல்கிறீர்கள்?

### الآية 81:27

> إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ [81:27]

அது அகிலத்தார்களுக்கு ஓர் அறிவுரையாகவே தவிர (வேறு) இல்லை.

### الآية 81:28

> لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ [81:28]

உங்களில் நேர்வழி நடக்க நாடியவருக்கு (அது அறிவுரையாகும். அவர் அதன் மூலம் நல்லறிவு பெறுவார்.)

### الآية 81:29

> وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ [81:29]

அகிலத்தார்களின் இறைவனான அல்லாஹ் நாடினால் தவிர, (நீங்கள் நல்லறிவு பெற) நாடமாட்டீர்கள்.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/81.md)
- [كل تفاسير سورة التكوير
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/81.md)
- [ترجمات سورة التكوير
](https://quranpedia.net/translations/81.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة التاميلية - عمر شريف](https://quranpedia.net/book/27819.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/81/book/27819) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.