---
title: "ترجمة سورة التكوير - الترجمة السواحلية - عبد الله محمد وناصر خميس (السواحلية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/81/book/27820.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/81/book/27820"
surah_id: "81"
book_id: "27820"
book_name: "الترجمة السواحلية - عبد الله محمد وناصر خميس"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة التكوير - الترجمة السواحلية - عبد الله محمد وناصر خميس (السواحلية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/81/book/27820)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة التكوير - الترجمة السواحلية - عبد الله محمد وناصر خميس (السواحلية) — https://quranpedia.net/surah/1/81/book/27820*.

Translation of Surah التكوير from "الترجمة السواحلية - عبد الله محمد وناصر خميس" in السواحلية.

### الآية 81:1

> إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ [81:1]

Pindi jua litakapokunjwa, na mwangaza wake ukaondoka.

### الآية 81:2

> وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ [81:2]

Na pindi nyota zitakapopuputika na nuru yake ikafutika.

### الآية 81:3

> وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ [81:3]

Na pindi majabali yatakapoondoshawa kwenye uso wa ardhi yakawa ni vumbi linaloenea.

### الآية 81:4

> وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ [81:4]

Na pindi ngamia wenye mimba watakapoachwa na kupuuzwa.

### الآية 81:5

> وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ [81:5]

Na pindi wanyama mwitu watakapokusanywa na kutangamanishwa, ili Mwenyezi Mungu Awape nafasi ya kulipizana wao kwa wao.

### الآية 81:6

> وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ [81:6]

Na pindi bahari zitakapowashwa moto zikawa ni moto unaowaka.

### الآية 81:7

> وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ [81:7]

Na pindi nafsi zitakapokutanishwa na mfano wake na sampuli yake.

### الآية 81:8

> وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ [81:8]

Na pindi mtoto wa kike aliyezikwa akiwa hai atakapoulizwa, Siku ya Kiyama, suala la kumbembeleza na kumkejeli aliyemzika:

### الآية 81:9

> بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ [81:9]

ni kwa dhambi gani ilikuwa kuzikwa kwake?

### الآية 81:10

> وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ [81:10]

Na pindi kurasa za matendo zitakapoonyeshwa.

### الآية 81:11

> وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ [81:11]

Na pindi mbingu zitakapong’olewa na kuondoshwa zilipokuwa.

### الآية 81:12

> وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ [81:12]

Na pindi Moto utakapowashwa na ukawaka.

### الآية 81:13

> وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ [81:13]

Na pindi Pepo , Nyumba ya Neema, itakaposongezewa watu wake wachamungu.

### الآية 81:14

> عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ [81:14]

Litakapotokea hilo, itayakinisha kila nafsi na kujua kile ilichokitanguliza cha kheri au shari.

### الآية 81:15

> فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ [81:15]

Anaapa Mwenyezi Mungu Mtukufu kwa nyota zinazofichika nuru yake mchana,

### الآية 81:16

> الْجَوَارِ الْكُنَّسِ [81:16]

zinazotembea na zinazoghibu katika anga zake.

### الآية 81:17

> وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ [81:17]

Na Anaapa kwa usiku unapojitokeza na giza lake.

### الآية 81:18

> وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ [81:18]

Na kwa asubuhi unapojitokeza mwangaza wake.

### الآية 81:19

> إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ [81:19]

Hakika Qur’ani ni ujumbe wa mjumbe mtukufu , naye ni Jibrili, amani imshukike.

### الآية 81:20

> ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ [81:20]

Mwenye nguvu katika kuyapitisha yale anayoamrishwa. Mwenye cheo cha juu kwa Mwenyezi Mungu. Anayesikilizwa na Malaika.

### الآية 81:21

> مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ [81:21]

Anayeaminiwa juu ya Wahyi anaoteremka nao.

### الآية 81:22

> وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ [81:22]

Hakuwa Muhammad mnayemjua ni mwendawazimu.

### الآية 81:23

> وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ [81:23]

Na kwa hakika Muhammad alimuona Jibrili anayemjia na utume katika pambizo kubwa.

### الآية 81:24

> وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ [81:24]

Wala yeye hafanyi ubakhili katika kufikisha Wahyi.

### الآية 81:25

> وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ [81:25]

Wala haikuwa hii Qur’ani ni neno la Shetani aliyefukuzwa na kutolewa kwenye rehema ya Mwenyezi Mungu. Lakini Qur’ani hii ni maneno ya Mwenyezi Mungu na ni Wahyi wake.

### الآية 81:26

> فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ [81:26]

Akili zenu zawapeleka wapi katika kukanusha baada ya hoja hizi zilizo wazi na zenye nguvu?

### الآية 81:27

> إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ [81:27]

Hayakuwa haya isipokuwa ni mawaidha kutoka kwa Mwenyezi Mungu yanapewa watu wote.

### الآية 81:28

> لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ [81:28]

Kwa atakaye, kati yenu, kulingana juu ya haki na Imani.

### الآية 81:29

> وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ [81:29]

Wala nyinyi hamtotaka isipokuwa kwa matakwa ya Mwenyezi Mungu Mola wa viumbe wote.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/81.md)
- [كل تفاسير سورة التكوير
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/81.md)
- [ترجمات سورة التكوير
](https://quranpedia.net/translations/81.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة السواحلية - عبد الله محمد وناصر خميس](https://quranpedia.net/book/27820.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/81/book/27820) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.