---
title: "ترجمة سورة التكوير - الترجمة العبرية (العبرية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/81/book/27823.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/81/book/27823"
surah_id: "81"
book_id: "27823"
book_name: "الترجمة العبرية"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة التكوير - الترجمة العبرية (العبرية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/81/book/27823)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة التكوير - الترجمة العبرية (العبرية) — https://quranpedia.net/surah/1/81/book/27823*.

Translation of Surah التكوير from "الترجمة العبرية" in العبرية.

### الآية 81:1

> إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ [81:1]

1 כאשר תחשיך השמש,

### الآية 81:2

> وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ [81:2]

2 והכוכבים יאבדו את אורם,

### الآية 81:3

> وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ [81:3]

3 וההרים יעקרו ממקומם,

### الآية 81:4

> وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ [81:4]

4 וכאשר הנאקות ההרות, הריונם ייפסק,

### الآية 81:5

> وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ [81:5]

5 וכל החיות יקובצו לאותו המקום,

### الآية 81:6

> وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ [81:6]

6 וכאשר הים יבער באש,

### الآية 81:7

> وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ [81:7]

7 וכאשר הנשמות יחולקו,

### الآية 81:8

> وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ [81:8]

8 וכאשר הילדה שנקברה בעודה בחיים תישאל,

### الآية 81:9

> بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ [81:9]

9 בעבור איזה חטא היא נרצחה?

### الآية 81:10

> وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ [81:10]

10 וכאשר יפתחו הספרים שתיעדו את מעשיהם של בני האדם

### الآية 81:11

> وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ [81:11]

11 וכאשר יפתחו השמיים,

### الآية 81:12

> وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ [81:12]

12 וכאשר השאול יעלה באש,

### الآية 81:13

> وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ [81:13]

13 וכאשר גן העדן יגיע,

### الآية 81:14

> عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ [81:14]

14 אז תדע כל נפש את אשר הביאה לעצמה.

### الآية 81:15

> فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ [81:15]

15 ואכן אני נשבע גם בכוכבים הנסוגים...

### الآية 81:16

> الْجَوَارِ الْكُنَّسِ [81:16]

16 הכוכבים אשר נעים במסלול אשר נקבע להם...

### الآية 81:17

> وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ [81:17]

17 ובלילה כשהוא יורד ומחשיך,

### الآية 81:18

> وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ [81:18]

18 ובנשימתו של הבוקר בעת עלייתו,

### الآية 81:19

> إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ [81:19]

19 שאכן הדברים הללו ניתנו באמצעות שליח מכובד

### الآية 81:20

> ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ [81:20]

20 אשר בורך בכוחות, ולו שמור מקום של כבוד אצל אדון כס-המלכות,

### الآية 81:21

> مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ [81:21]

21 (המלאכים) יעשו כדברו, מפני שאכן הוא נאמן.

### الآية 81:22

> وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ [81:22]

22 זה שבא מקרבכם (הנביא מוחמד) אינו אחוז דיבוק,

### الآية 81:23

> وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ [81:23]

23 הוא בצדק ראה אותו (את המלאך גבריאל) באופק הבהיר,

### الآية 81:24

> وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ [81:24]

24 והוא לא מצר עיניו על הלא נודע,

### الآية 81:25

> وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ [81:25]

25 וזה ממש לא דבריו של השטן הארור.

### الآية 81:26

> فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ [81:26]

26 אז לאן אתם הולכים?

### الآية 81:27

> إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ [81:27]

27 זו הזהרה בהירה לכל האנושות.

### الآية 81:28

> لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ [81:28]

28 לכל מי שמעוניין מכם ללכת בדרך הישרה,

### الآية 81:29

> وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ [81:29]

29 אך לעולם לא תוכלו לרצות אלא אם ירצה בכך ריבון העולמים.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/81.md)
- [كل تفاسير سورة التكوير
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/81.md)
- [ترجمات سورة التكوير
](https://quranpedia.net/translations/81.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة العبرية](https://quranpedia.net/book/27823.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/81/book/27823) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.