---
title: "ترجمة سورة الإنفطار - Dr. Ghali - English translation (الإنجليزية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/82/book/13602.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/82/book/13602"
surah_id: "82"
book_id: "13602"
book_name: "Dr. Ghali - English translation"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الإنفطار - Dr. Ghali - English translation (الإنجليزية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/82/book/13602)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الإنفطار - Dr. Ghali - English translation (الإنجليزية) — https://quranpedia.net/surah/1/82/book/13602*.

Translation of Surah الإنفطار from "Dr. Ghali - English translation" in الإنجليزية.

### الآية 82:1

> إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ [82:1]

Al-Infitar 
-----------

---

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ


When the heaven will be rent asunder,

---

### الآية 82:2

> وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ [82:2]

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ


And when the planets will be strewn,

---

### الآية 82:3

> وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ [82:3]

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ


And when the seas will be made to gush forth,

---

### الآية 82:4

> وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ [82:4]

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ


And when the tombs will be scattered away-

---

### الآية 82:5

> عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ [82:5]

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ


A self will know whatever it has forwarded and deferred.

---

### الآية 82:6

> يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ [82:6]

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ


O you man! What has deluded you concerning your Ever-Honorable Lord,

---

### الآية 82:7

> الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ [82:7]

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ


Who created you, then molded you, then proportioned you?

---

### الآية 82:8

> فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ [82:8]

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ


In whichever fashion He (so) decides, He compounds you.

---

### الآية 82:9

> كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ [82:9]

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ


Not at all! No indeed, (but) you cry lies to the Doom.

---

### الآية 82:10

> وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ [82:10]

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ


And surely there are indeed over you Preservers,

---

### الآية 82:11

> كِرَامًا كَاتِبِينَ [82:11]

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ


Honorable Writers,

---

### الآية 82:12

> يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ [82:12]

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ


(Who) know whatever you perform.

---

### الآية 82:13

> إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ [82:13]

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ


Surely the constantly benign will indeed be in Bliss,

---

### الآية 82:14

> وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ [82:14]

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ


And surely the constantly impious will indeed be in Hell-Fire,

---

### الآية 82:15

> يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ [82:15]

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ


Roasting therein on the Day of Doom.

---

### الآية 82:16

> وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ [82:16]

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ


And in no way will they be absent from it.

---

### الآية 82:17

> وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ [82:17]

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ


And what makes you realize what the Day of Doom is?

---

### الآية 82:18

> ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ [82:18]

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ


Again, (Literally: Thereafter) what makes you realize what the Day of Doom is?

---

### الآية 82:19

> يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ [82:19]

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ


A Day when no self will possess anything (to help) another self; and the Command upon that Day belongs to Allah.

---

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/82.md)
- [كل تفاسير سورة الإنفطار
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/82.md)
- [ترجمات سورة الإنفطار
](https://quranpedia.net/translations/82.md)
- [صفحة الكتاب: Dr. Ghali - English translation](https://quranpedia.net/book/13602.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/82/book/13602) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.