---
title: "ترجمة سورة الإنفطار - الترجمة الفارسية - دار الإسلام (الفارسية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/82/book/1964.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/82/book/1964"
surah_id: "82"
book_id: "1964"
book_name: "الترجمة الفارسية - دار الإسلام"
author: "فريق عمل اللغة الفارسية بموقع دار الإسلام"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الإنفطار - الترجمة الفارسية - دار الإسلام (الفارسية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/82/book/1964)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الإنفطار - الترجمة الفارسية - دار الإسلام (الفارسية) — https://quranpedia.net/surah/1/82/book/1964*.

Translation of Surah الإنفطار from "الترجمة الفارسية - دار الإسلام" in الفارسية.

### الآية 82:1

> إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ [82:1]

آنگاه ‌که آسمان شکافته شود،

### الآية 82:2

> وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ [82:2]

آنگاه ‌که ستارگان پراکنده شوند \[و فرو ریزند\]،

### الآية 82:3

> وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ [82:3]

و آنگاه ‌که دریا‌ها \[به هم آمیزند و\] روان گردند،

### الآية 82:4

> وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ [82:4]

و آنگاه ‌که قبرها زیر و رو شود،

### الآية 82:5

> عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ [82:5]

\[در آن هنگام،\] هر کس می‌داند چه چیزهایی را پیشاپیش فرستاده و چه چیزهایی را واپس نهاده \[و بر جای گذاشته است\].

### الآية 82:6

> يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ [82:6]

ای انسان، چه چیزی تو را \[نسبت\] به پروردگار بزرگوارت مغرور ساخته است؟

### الآية 82:7

> الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ [82:7]

آن \[پروردگاری\] که تو را آفرید، سپس به تو سر و سامان داد و آنگاه تو را متعادل و متناسب کرد.

### الآية 82:8

> فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ [82:8]

و به هر شکلی \[و صورتی\] که خواست، تو را ترکیب نمود.

### الآية 82:9

> كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ [82:9]

هرگز چنین نیست \[که شما گمان می‌کنید\]؛ بلکه شما روز جزا را تکذیب می‌کنید.

### الآية 82:10

> وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ [82:10]

و بی‌گمان، نگهبانانی \[از فرشتگان\] بر شما گمارده شده‌اند.

### الآية 82:11

> كِرَامًا كَاتِبِينَ [82:11]

که نویسندگانی بزرگوارند؛

### الآية 82:12

> يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ [82:12]

آنچه را انجام می‌دهید، می‌دانند \[و اعمال نیک و بد شما را ثبت می‌کنند\].

### الآية 82:13

> إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ [82:13]

مسلماً نیکوکاران در نعمت\[های بهشت\] هستند.

### الآية 82:14

> وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ [82:14]

و یقیناً بدکاران در \[آتش\] جهنمند.

### الآية 82:15

> يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ [82:15]

روز جزا به آن درمی‏آیند \[و می‏سوزند\]

### الآية 82:16

> وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ [82:16]

و هرگز آنان از آنجا به دور و \[در امان\] نباشند.

### الآية 82:17

> وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ [82:17]

و تو چه ‌دانی که روز جزا چیست؟

### الآية 82:18

> ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ [82:18]

باز تو چه می‌دانی که روز جزا چیست؟

### الآية 82:19

> يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ [82:19]

روزی‌که هیچ کس قادر به انجام کاری برای دیگری نیست؛ و در آن روز، حکم \[و فرمان،\] از آنِ الله است.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/82.md)
- [كل تفاسير سورة الإنفطار
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/82.md)
- [ترجمات سورة الإنفطار
](https://quranpedia.net/translations/82.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الفارسية - دار الإسلام](https://quranpedia.net/book/1964.md)
- [المؤلف: فريق عمل اللغة الفارسية بموقع دار الإسلام](https://quranpedia.net/person/1739.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/82/book/1964) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.