---
title: "ترجمة سورة الإنفطار - الترجمة البشتوية (البشتوية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/82/book/1969.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/82/book/1969"
surah_id: "82"
book_id: "1969"
book_name: "الترجمة البشتوية"
author: "زكريا عبد السلام"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الإنفطار - الترجمة البشتوية (البشتوية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/82/book/1969)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الإنفطار - الترجمة البشتوية (البشتوية) — https://quranpedia.net/surah/1/82/book/1969*.

Translation of Surah الإنفطار from "الترجمة البشتوية" in البشتوية.

### الآية 82:1

> إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ [82:1]

82-1 كله چې اسمان وچوي

### الآية 82:2

> وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ [82:2]

82-2 او كله چې ستوري ګډوډ شي (او) راولوېږي

### الآية 82:3

> وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ [82:3]

82-3 او كله چې دریابونه یو ځاى روان كړى شي

### الآية 82:4

> وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ [82:4]

82-4 او كله چې قبرونه لاندې باندې كړى شي

### الآية 82:5

> عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ [82:5]

82-5 هر نفس به په هغه څه پوه شي چې ده وړاندې لېږلي دي او وروسته يې پرېښې دي

### الآية 82:6

> يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ [82:6]

82-6 اى (كافره) انسانه! ته په خپل كریم (او سخي) رب باندې څه شي دوكه كړى يې

### الآية 82:7

> الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ [82:7]

82-7 هغه چې ته يې پیدا كړې، نو ته يې ښه برابر كړې

### الآية 82:8

> فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ [82:8]

82-8 په هر صورت (شكل) كې چې هغه غوښتل، ته يې پیوند (او جوړ) كړې

### الآية 82:9

> كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ [82:9]

82-9 داسې بېخي نه ده، بلكې تاسو د بدلې ورځ (قیامت) دروغ ګڼئ

### الآية 82:10

> وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ [82:10]

82-10 په داسې حال كې چې پر تاسو باندې ساتونكي (ملايك) مقرر دي

### الآية 82:11

> كِرَامًا كَاتِبِينَ [82:11]

82-11 چې عزتمن لیكونكي دي

### الآية 82:12

> يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ [82:12]

82-12 دوى په هغه څه پوهېږي چې تاسو يې كوئ

### الآية 82:13

> إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ [82:13]

82-13 بېشكه نېكان (مومنان) به خامخا په نعمتونو كې وي

### الآية 82:14

> وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ [82:14]

82-14 او بېشكه چې بدكاران (كافران) به خامخا په جهنم كې وي

### الآية 82:15

> يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ [82:15]

82-15 دوى به ده ته د بدلې په ورځ ننوځي

### الآية 82:16

> وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ [82:16]

82-16 او دوى به له دغه (دوزخ) نه له سره پټېدونكي نه وي

### الآية 82:17

> وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ [82:17]

82-17 او ته څه شي پوه كړې چې د بدلې ورځ (قیامت) څه شى دى؟

### الآية 82:18

> ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ [82:18]

82-18 بیا ته څه شي پوه كړې چې د بدلې ورځ څه شى دى

### الآية 82:19

> يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ [82:19]

82-19 (یاده كړه) هغه ورځ چې هېڅ یو نفس به د بل نفس لپاره د هېڅ شي اختیار ونه لري او په دغې ورځ كې به امر (حكم) خاص الله لره وي

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/82.md)
- [كل تفاسير سورة الإنفطار
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/82.md)
- [ترجمات سورة الإنفطار
](https://quranpedia.net/translations/82.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة البشتوية](https://quranpedia.net/book/1969.md)
- [المؤلف: زكريا عبد السلام](https://quranpedia.net/person/1744.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/82/book/1969) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.