---
title: "ترجمة سورة الإنفطار - الترجمة البوسنية - كوركت (البوسنية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/82/book/1970.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/82/book/1970"
surah_id: "82"
book_id: "1970"
book_name: "الترجمة البوسنية - كوركت"
author: "بسيم كوركورت"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الإنفطار - الترجمة البوسنية - كوركت (البوسنية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/82/book/1970)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الإنفطار - الترجمة البوسنية - كوركت (البوسنية) — https://quranpedia.net/surah/1/82/book/1970*.

Translation of Surah الإنفطار from "الترجمة البوسنية - كوركت" in البوسنية.

### الآية 82:1

> إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ [82:1]

Kada se nebo rascijepi,

### الآية 82:2

> وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ [82:2]

i kada zvijezde popadaju,

### الآية 82:3

> وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ [82:3]

i kada se mora jedna u druga uliju,

### الآية 82:4

> وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ [82:4]

i kada se grobovi ispreturaju,

### الآية 82:5

> عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ [82:5]

svako će saznati šta je pripremio, a šta je propustio.

### الآية 82:6

> يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ [82:6]

O čovječe, zašto da te obmanjuje to što je Gospodar tvoj plemenit,

### الآية 82:7

> الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ [82:7]

koji te je stvorio – pa učinio da si skladan i da si uspravan –

### الآية 82:8

> فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ [82:8]

i kakav je htio lik ti dao?

### الآية 82:9

> كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ [82:9]

A ne valja tako! Vi u Sudnji dan ne vjerujete,

### الآية 82:10

> وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ [82:10]

a nad vama bdiju čuvari,

### الآية 82:11

> كِرَامًا كَاتِبِينَ [82:11]

kod Nas cijenjeni pisari,

### الآية 82:12

> يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ [82:12]

koji znaju ono što radite.

### الآية 82:13

> إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ [82:13]

Čestiti će, sigurno, u Džennet,

### الآية 82:14

> وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ [82:14]

a grješnici, sigurno, u Džehennem,

### الآية 82:15

> يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ [82:15]

na Sudnjem danu u njemu će gorjeti

### الآية 82:16

> وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ [82:16]

i više iz njega neće izvedeni biti.

### الآية 82:17

> وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ [82:17]

A znaš li ti šta je Sudnji dan,

### الآية 82:18

> ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ [82:18]

i još jednom: znaš li ti šta je Sudnji dan?

### الآية 82:19

> يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ [82:19]

Dan kada niko nikome neće moći nimalo pomoći, toga Dana će vlast jedino Allah imati.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/82.md)
- [كل تفاسير سورة الإنفطار
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/82.md)
- [ترجمات سورة الإنفطار
](https://quranpedia.net/translations/82.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة البوسنية - كوركت](https://quranpedia.net/book/1970.md)
- [المؤلف: بسيم كوركورت](https://quranpedia.net/person/12999.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/82/book/1970) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.