---
title: "ترجمة سورة الإنفطار - الترجمة النيبالية (النيبالية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/82/book/1996.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/82/book/1996"
surah_id: "82"
book_id: "1996"
book_name: "الترجمة النيبالية"
author: "جمعية أهل الحديث المركزية"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الإنفطار - الترجمة النيبالية (النيبالية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/82/book/1996)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الإنفطار - الترجمة النيبالية (النيبالية) — https://quranpedia.net/surah/1/82/book/1996*.

Translation of Surah الإنفطار from "الترجمة النيبالية" in النيبالية.

### الآية 82:1

> إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ [82:1]

१) जब आकाश क्षतविक्षत भइहाल्नेछ,

### الآية 82:2

> وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ [82:2]

२) र जब ताराहरू झरिहाल्नेछन् ।

### الآية 82:3

> وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ [82:3]

३) र जब समुन्द्र बगेर जानेछन् ।

### الآية 82:4

> وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ [82:4]

४) र जब चिहानहरू उत्खनित हुनेछन् ।

### الآية 82:5

> عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ [82:5]

५) तब हर व्यक्तिले थाहा पाउनेछ कि उसले अगाडि के पठाएको थियो र पछाडि के छोडेको थियो ?

### الآية 82:6

> يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ [82:6]

६) हे मानव ! कुन कुराले तिमीलाई आफ्नो उदार पालनकर्ताको विषयमा भ्रममा पारेको छ ?

### الآية 82:7

> الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ [82:7]

७) (त्यही नहो) जसले तिमीलाई सृष्टि गर्यो र फेरि (तिम्रा अङ्ग–प्रत्यङ्गहरूलाई) ठीक–ठीक पारी तिमीलाई सन्तुलित बनायो ।

### الآية 82:8

> فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ [82:8]

८) र जुन रूपमा चाह्यो, तिमीलाई जोडेर तयार गर्यो ।

### الآية 82:9

> كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ [82:9]

९) केही होइन, बरु तिमीले प्रतिफल दिइने दिनलाई झुठ्लाउँछौ ।

### الآية 82:10

> وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ [82:10]

१०) जबकि तिमीमाथि निगरानी गर्नेहरू नियुक्त छन् ।

### الآية 82:11

> كِرَامًا كَاتِبِينَ [82:11]

११) प्रतिष्ठित लेख्नेहरू नियुक्त छन् ।

### الآية 82:12

> يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ [82:12]

१२) तिमीले जे गर्दछौ, (त्यसलाई) उनीहरू जान्दछन् ।

### الآية 82:13

> إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ [82:13]

१३) निःसन्देह सत्कर्मी मानिसहरू स्वर्गका ऐशो आराम र अनुग्रहमा हुनेछन् ।

### الآية 82:14

> وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ [82:14]

१४) र निःसंदेह दूराचारीहरू नर्कमा हुनेछन् ।

### الآية 82:15

> يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ [82:15]

१५) (अर्थात्) प्रतिफलको दिन त्यसमा प्रवेश गर्नेछन् ।

### الآية 82:16

> وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ [82:16]

१६) र त्यसबाट उम्केर जान सक्ने छैनन् ।

### الآية 82:17

> وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ [82:17]

१७) र तिमीहरूलाई के थाहा कि प्रतिफलको दिन कस्तो छ ?

### الآية 82:18

> ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ [82:18]

१८) म फेरि भन्छु तिमीलाई के थाहा कि प्रतिफलको दिन कस्तो छ ।

### الآية 82:19

> يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ [82:19]

१९) जुन दिन कुनै व्यक्ति कसैको निम्ति कुनै कुराको अधिकारी हुनेछैन, र सबै आदेश त्यस दिन अल्लाहकै हुनेछन् ।

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/82.md)
- [كل تفاسير سورة الإنفطار
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/82.md)
- [ترجمات سورة الإنفطار
](https://quranpedia.net/translations/82.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة النيبالية](https://quranpedia.net/book/1996.md)
- [المؤلف: جمعية أهل الحديث المركزية](https://quranpedia.net/person/1770.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/82/book/1996) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.