---
title: "ترجمة سورة الإنفطار - الترجمة الهوساوية (الهوساوية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/82/book/1999.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/82/book/1999"
surah_id: "82"
book_id: "1999"
book_name: "الترجمة الهوساوية"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الإنفطار - الترجمة الهوساوية (الهوساوية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/82/book/1999)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الإنفطار - الترجمة الهوساوية (الهوساوية) — https://quranpedia.net/surah/1/82/book/1999*.

Translation of Surah الإنفطار from "الترجمة الهوساوية" in الهوساوية.

### الآية 82:1

> إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ [82:1]

Idan sama ta tsãge.

### الآية 82:2

> وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ [82:2]

Kuma idan taurãri suka wãtse.

### الآية 82:3

> وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ [82:3]

Kuma idan tẽkuna aka facce su.

### الآية 82:4

> وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ [82:4]

Kuma idan kaburbura aka tõne su.

### الآية 82:5

> عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ [82:5]

Rai yã san abin da ya gabatar, da abin da yã jinkirtar.

### الآية 82:6

> يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ [82:6]

Yã kai mutum! Mẽ ya rũɗe ka game da Ubangijinka, Mai karimci.

### الآية 82:7

> الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ [82:7]

Wanda Ya halitta ka sa'an nan ya daidaitã ka, Ya kuma tsakaitã ka.

### الآية 82:8

> فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ [82:8]

A cikin kõwace irin sũra Ya so Ya ginã ka a kanta.

### الآية 82:9

> كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ [82:9]

A'aha, bã haka ba, kuna ƙaryatãwa game da sakamako!

### الآية 82:10

> وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ [82:10]

Lalle ne, a kanku, haƙiƙa akwai matsara.

### الآية 82:11

> كِرَامًا كَاتِبِينَ [82:11]

Mãsu daraja, marubũta.

### الآية 82:12

> يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ [82:12]

Sunã sanin abin da kuke aikatãwa.

### الآية 82:13

> إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ [82:13]

Lalle ne, mãsu ɗã'ã ga Allah, dãhir, suna cikin ni'ima.

### الآية 82:14

> وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ [82:14]

Kuma lalle ne, fãjirai, dãhir, sunã cikin Jahĩm.

### الآية 82:15

> يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ [82:15]

Zã su shigẽ ta a rãnar sakamako.

### الآية 82:16

> وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ [82:16]

Bã zã su faku daga gare ta ba.

### الآية 82:17

> وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ [82:17]

Kuma mẽ ya sanar da kai abin da ake cẽ wa rẽnar sakamako?

### الآية 82:18

> ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ [82:18]

Sa'an nan, mẽ ya sanar da kai abin da ake cẽ wa rãnar sakamako?

### الآية 82:19

> يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ [82:19]

Rãnã ce da wani rai ba ya iya mallakar kõme dõmin wani rai al'amari, a rãnar nan, ga Allah (ɗai) yake.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/82.md)
- [كل تفاسير سورة الإنفطار
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/82.md)
- [ترجمات سورة الإنفطار
](https://quranpedia.net/translations/82.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الهوساوية](https://quranpedia.net/book/1999.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/82/book/1999) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.