---
title: "ترجمة سورة المطفّفين - الترجمة الإندونيسية - المجمع (الإندونيسية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/83/book/1961.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/83/book/1961"
surah_id: "83"
book_id: "1961"
book_name: "الترجمة الإندونيسية - المجمع"
author: "وزارة الشؤون الإسلامية الأندونيسية"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة المطفّفين - الترجمة الإندونيسية - المجمع (الإندونيسية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/83/book/1961)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة المطفّفين - الترجمة الإندونيسية - المجمع (الإندونيسية) — https://quranpedia.net/surah/1/83/book/1961*.

Translation of Surah المطفّفين from "الترجمة الإندونيسية - المجمع" in الإندونيسية.

### الآية 83:1

> وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ [83:1]

Kecelakaan besarlah bagi orang-orang yang curang1562,
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
1562\. Yang dimaksud dengan "orang-orang yang curang" di sini ialah orang-orang yang curang dalam menakar dan menimbang.

### الآية 83:2

> الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ [83:2]

(yaitu) orang-orang yang apabila menerima takaran dari orang lain, mereka minta dipenuhi,

### الآية 83:3

> وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ [83:3]

dan apabila mereka menakar atau menimbang untuk orang lain, mereka mengurangi.

### الآية 83:4

> أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ [83:4]

Tidaklah orang-orang itu menyangka bahwa sesungguhnya mereka akan dibangkitkan,

### الآية 83:5

> لِيَوْمٍ عَظِيمٍ [83:5]

pada suatu hari yang besar,

### الآية 83:6

> يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ [83:6]

(yaitu) hari (ketika) manusia berdiri menghadap Tuhan semesta alam?

### الآية 83:7

> كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ [83:7]

Sekali-kali jangan curang, karena sesungguhnya kitab orang yang durhaka tersimpan dalam Sijjīn1563.
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
1563\. Sijjīn ialah nama kitab yang mencatat segala perbuatan orang-orang yang durhaka.

### الآية 83:8

> وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ [83:8]

Tahukah kamu apakah Sijjīn itu?

### الآية 83:9

> كِتَابٌ مَرْقُومٌ [83:9]

(Ialah) kitab yang bertulis.

### الآية 83:10

> وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ [83:10]

Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan,

### الآية 83:11

> الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ [83:11]

(yaitu) orang-orang yang mendustakan hari pembalasan.

### الآية 83:12

> وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ [83:12]

Dan tidak ada yang mendustakan hari pembalasan itu melainkan setiap orang yang melampaui batas lagi berdosa,

### الآية 83:13

> إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ [83:13]

yang apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, ia berkata, "Itu adalah dongengan orang-orang yang dahulu",

### الآية 83:14

> كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ [83:14]

Sekali-kali tidak (demikian), sebenarnya apa yang selalu mereka usahakan itu menutupi hati mereka.

### الآية 83:15

> كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ [83:15]

Sekali-kali tidak1564, sesungguhnya mereka pada hari itu benar-benar terhalang dari (melihat) Tuhan mereka.
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
1564\. Maksudnya sekali-kali tidak seperti apa yang mereka katakan bahwa mereka dekat pada sisi Tuhan.

### الآية 83:16

> ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ [83:16]

Kemudian sesungguhnya mereka benar-benar masuk neraka.

### الآية 83:17

> ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ [83:17]

Kemudian dikatakan (kepada mereka), "Inilah azab yang dahulu selalu kamu dustakan".

### الآية 83:18

> كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ [83:18]

Sekali-kali tidak, sesungguhnya kitab orang-orang berbakti itu (tersimpan) dalam ʻIlliyyīn1565.
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
1565\. ʻIlliyyīn ialah nama kitab yang mencatat segala perbuatan orang-orang yang berbakti.

### الآية 83:19

> وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ [83:19]

Tahukah kamu apakah ʻIlliyyīn itu?

### الآية 83:20

> كِتَابٌ مَرْقُومٌ [83:20]

(Yaitu) kitab yang bertulis,

### الآية 83:21

> يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ [83:21]

yang disaksikan oleh malaikat-malaikat yang didekatkan (kepada Allah).

### الآية 83:22

> إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ [83:22]

Sesungguhnya orang yang berbakti itu benar-benar berada dalam kenikmatan yang besar (surga),

### الآية 83:23

> عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ [83:23]

mereka (duduk) di atas dipan-dipan sambil memandang.

### الآية 83:24

> تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ [83:24]

Kamu dapat mengetahui dari wajah mereka kesenangan hidup mereka yang penuh kenikmatan.

### الآية 83:25

> يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ [83:25]

Mereka diberi minum dari khamar murni yang dilak (tempatnya),

### الآية 83:26

> خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ [83:26]

laknya adalah kesturi; dan untuk yang demikian itu hendaknya orang berlomba-lomba.

### الآية 83:27

> وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ [83:27]

Dan campuran khamar murni itu adalah dari Tasnīm,

### الآية 83:28

> عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ [83:28]

(yaitu) mata air yang minum darinya orang-orang yang didekatkan kepada Allah.

### الآية 83:29

> إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ [83:29]

Sesungguhnya orang-orang yang berdosa adalah mereka yang dahulunya (di dunia) menertawakan orang-orang yang beriman.

### الآية 83:30

> وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ [83:30]

Dan apabila orang-orang yang beriman lalu di hadapan mereka, mereka saling mengedip-ngedipkan matanya.

### الآية 83:31

> وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ [83:31]

Dan apabila orang-orang berdosa itu kembali kepada kaumnya, mereka kembali dengan gembira.

### الآية 83:32

> وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ [83:32]

Dan apabila mereka melihat orang-orang mukmin, mereka mengatakan, "Sesungguhnya mereka itu benar-benar orang-orang yang sesat",

### الآية 83:33

> وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ [83:33]

padahal orang-orang yang berdosa itu tidak dikirim untuk penjaga bagi orang-orang mukmin.

### الآية 83:34

> فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ [83:34]

Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman menertawakan orang-orang kafir,

### الآية 83:35

> عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ [83:35]

mereka (duduk) di atas dipan-dipan sambil memandang.

### الآية 83:36

> هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ [83:36]

Sesungguhnya orang-orang kafir telah diberi ganjaran terhadap apa yang dahulu mereka kerjakan.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/83.md)
- [كل تفاسير سورة المطفّفين
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/83.md)
- [ترجمات سورة المطفّفين
](https://quranpedia.net/translations/83.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الإندونيسية - المجمع](https://quranpedia.net/book/1961.md)
- [المؤلف: وزارة الشؤون الإسلامية الأندونيسية](https://quranpedia.net/person/1737.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/83/book/1961) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.