--- title: "ترجمة سورة المطفّفين - الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم (الروسية)" url: "https://quranpedia.net/surah/1/83/book/27825.md" canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/83/book/27825" surah_id: "83" book_id: "27825" book_name: "الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم" type: "translation" --- # ترجمة سورة المطفّفين - الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم (الروسية) 📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/83/book/27825)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر. ## Citation When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة المطفّفين - الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم (الروسية) — https://quranpedia.net/surah/1/83/book/27825*. Translation of Surah المطفّفين from "الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم" in الروسية. ### الآية 83:1 > وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ [83:1] 1\) Гибель и убыток обвешивающим! ### الآية 83:2 > الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ [83:2] 2\) Они – те, которые, когда покупают у других, требуют мерить сполна, получая все, на что имеют право, без остатка. ### الآية 83:3 > وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ [83:3] 3\) А когда они мерят и взвешивают другим людям, то убавляют меру и вес. Таким было положение жителей Медины во время переселении Пророка ﷺ к ним. ### الآية 83:4 > أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ [83:4] 4\) Неужели те, которые совершают этот порицаемый поступок, не убеждены в том, что они будут возвращены к Аллаху. ### الآية 83:5 > لِيَوْمٍ عَظِيمٍ [83:5] 5\) для расчета и воздаяния в великий день, ибо в нем будут испытания и ужасы. ### الآية 83:6 > يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ [83:6] 6\) В тот день, когда люди предстанут перед Господом всех творений для расчета. ### الآية 83:7 > كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ [83:7] 7\) Все не так, как вы себе представляете, считая, что нет воскрешения после смерти. Поистине, книга грешников из числа неверующих и лицемеров будет убыточной и в самых нижайших слоях земли. ### الآية 83:8 > وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ [83:8] 8\) Откуда же тебе знать, о Посланник, что такое сиджжин?! ### الآية 83:9 > كِتَابٌ مَرْقُومٌ [83:9] 9\) Поистине, их книга не перестает записываться. В ней ничего не добавлено и не убавлено. ### الآية 83:10 > وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ [83:10] 10\) Гибель и убыток в этот день отрицавшим истину, ### الآية 83:11 > الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ [83:11] 11\) считавшим ложью День Воздаяния, в котором Аллах воздаст Своим рабам за их деяния, совершенные в мирской жизни. ### الآية 83:12 > وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ [83:12] 12\) Но этот день считают ложью только преступающие границы Аллаха и грешники. ### الآية 83:13 > إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ [83:13] 13\) Когда им читают Наши знамения, ниспосланные Нашему Посланнику, они говорят: **«Это – рассказы древних народов, и они не от Аллаха»**. ### الآية 83:14 > كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ [83:14] 14\) Но все не так, как себе представляют эти \[люди\], отрицающие истину. Их разум охвачен грехами, что они совершали, и посему они не видят истину своими сердцами. ### الآية 83:15 > كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ [83:15] 15\) Действительно! В Судный день они будут лишены возможности увидеть своего Господа. ### الآية 83:16 > ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ [83:16] 16\) Затем они, непременно, войдут в Ад и будут претерпевать его жару. ### الآية 83:17 > ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ [83:17] 17\) В Судный день им скажут с упреком: **«Это наказание, в котором вы оказались, - то, что вы считали ложью в мирской жизни, когда о нем вам сообщал ваш Посланник»**. ### الآية 83:18 > كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ [83:18] 18\) Все не так, как вы себе представляете, считая, что не будет ни расчета, ни воздаяния. Поистине, книга тех, кто повиновался, несомненно, окажется в Иллийуун. ### الآية 83:19 > وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ [83:19] 19\) Откуда же тебе знать, о Посланник, что такое Иллийуун?! ### الآية 83:20 > كِتَابٌ مَرْقُومٌ [83:20] 20\) Поистине, их книга не перестает записываться. В ней ничего не добавлено и не убавлено. ### الآية 83:21 > يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ [83:21] 21\) При этой книге присутствуют ангелы - приближенные каждого неба. ### الآية 83:22 > إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ [83:22] 22\) Поистине, благочестивые, непременно, окажутся в постоянном блаженстве в Судный день, ### الآية 83:23 > عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ [83:23] 23\) и будут на разукрашенных ложах взирать на своего Господа и на все, что вселяет радость и веселье в их души. ### الآية 83:24 > تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ [83:24] 24\) Когда ты взглянешь на них, ты увидишь на их лицах прекрасный и красивый след благоденствия. ### الآية 83:25 > يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ [83:25] 25\) Их слуги будут поить их вином, сосуды которого будут запечатаны? ### الآية 83:26 > خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ [83:26] 26\) Аромат мускуса будет исходить от него \[вина\] до конца, и пусть ради этого щедрого воздаяние соревнуются соревнующиеся, совершая деяния, которыми доволен Аллах, и оставляя то, что вызывает Его гнев. ### الآية 83:27 > وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ [83:27] 27\) Этот запечатанный напиток будет смешан с \[напитком\] из источника **«Тасним»**. ### الآية 83:28 > عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ [83:28] 28\) Это - источник, находящийся на самой вершине Рая, из которого пьют чистые, искренние приближенные, и из которого пьют остальные верующие, и смешанный с другими \[напитками\]. ### الآية 83:29 > إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ [83:29] 29\) Поистине, те, которые согрешили, следуя неверию, смеялись и насмехались над верующими, ### الآية 83:30 > وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ [83:30] 30\) а когда проходили мимо верующих, они подмигивали друг другу, издеваясь над ними и высмеивая их. ### الآية 83:31 > وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ [83:31] 31\) Они возвращались к своим семьям, радуясь неверию и насмехательству над верующими. ### الآية 83:32 > وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ [83:32] 32\) А когда они видели мусульман, то говорили: **«Поистине, это – заблудшие с истинного пути, поскольку оставили религию своих отцов»**. ### الآية 83:33 > وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ [83:33] 33\) Однако Аллах не возлагал на них обязанность наблюдать за деяниями их \[верующих\], чтобы \[неверующие\] говорили подобные слова. ### الآية 83:34 > فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ [83:34] 34\) Но в Судный день те, которые уверовали в Аллаха, будут смеяться над неверующими, также как неверующие смеялись над ними в мирской жизни. ### الآية 83:35 > عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ [83:35] 35\) Лежа на разукрашенных ложах, они будут взирать на вечные блаженства, что уготовил им Аллах. ### الآية 83:36 > هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ [83:36] 36\) А неверующим воздали за их деяния, которые они совершали в мирской жизни, унизительным мучением. ## روابط ذات صلة - [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/83.md) - [كل تفاسير سورة المطفّفين ](https://quranpedia.net/surah-tafsir/83.md) - [ترجمات سورة المطفّفين ](https://quranpedia.net/translations/83.md) - [صفحة الكتاب: الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم](https://quranpedia.net/book/27825.md) --- زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/83/book/27825) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.