---
title: "ترجمة سورة الإنشقاق - Dr. Mustafa Khattab - English translation (الإنجليزية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/84/book/13662.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/84/book/13662"
surah_id: "84"
book_id: "13662"
book_name: "Dr. Mustafa Khattab - English translation"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الإنشقاق - Dr. Mustafa Khattab - English translation (الإنجليزية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/84/book/13662)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الإنشقاق - Dr. Mustafa Khattab - English translation (الإنجليزية) — https://quranpedia.net/surah/1/84/book/13662*.

Translation of Surah الإنشقاق from "Dr. Mustafa Khattab - English translation" in الإنجليزية.

### الآية 84:1

> إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ [84:1]

Al-Inshiqaq 
------------

---

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ


When the sky bursts open,

---

### الآية 84:2

> وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ [84:2]

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ


obeying its Lord as it must,

---

### الآية 84:3

> وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ [84:3]

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ


and when the earth is flattened out,

---

### الآية 84:4

> وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ [84:4]

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ


and ejects ˹all˺ its contents1 and becomes empty,

---

### الآية 84:5

> وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ [84:5]

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ


obeying its Lord as it must, ˹surely you will all be judged˺.

---

### الآية 84:6

> يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ [84:6]

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ


O humanity! Indeed, you are labouring restlessly towards your Lord, and will ˹eventually˺ meet the consequences.

---

### الآية 84:7

> فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ [84:7]

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ


As for those who are given their record in their right hand,

---

### الآية 84:8

> فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا [84:8]

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا


they will have an easy reckoning,

---

### الآية 84:9

> وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا [84:9]

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا


and will return to their people joyfully.

---

### الآية 84:10

> وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ [84:10]

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ


And as for those who are given their record ˹in their left hand˺ from behind their backs,

---

### الآية 84:11

> فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا [84:11]

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا


they will cry for ˹instant˺ destruction,

---

### الآية 84:12

> وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا [84:12]

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا


and will burn in the blazing Fire.

---

### الآية 84:13

> إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا [84:13]

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا


For they used to be prideful among their people,

---

### الآية 84:14

> إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ [84:14]

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ


thinking they would never return ˹to Allah˺.

---

### الآية 84:15

> بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا [84:15]

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا


Yes ˹they would˺! Surely their Lord has always been All-Seeing of them.

---

### الآية 84:16

> فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ [84:16]

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ


So, I do swear by the twilight!

---

### الآية 84:17

> وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ [84:17]

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ


And by the night and whatever it envelops!

---

### الآية 84:18

> وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ [84:18]

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ


And by the moon when it waxes full!

---

### الآية 84:19

> لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ [84:19]

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ


You will certainly pass from one state to another.1

---

### الآية 84:20

> فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ [84:20]

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ


So what is the matter with them that they do not believe,

---

### الآية 84:21

> وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ [84:21]

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩


and when the Quran is recited to them, they do not bow down ˹in submission˺?1

---

### الآية 84:22

> بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ [84:22]

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ


In fact, the disbelievers persist in denial.

---

### الآية 84:23

> وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ [84:23]

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ


But Allah knows best whatever they hide.

---

### الآية 84:24

> فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ [84:24]

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ


So give them good news of a painful punishment.

---

### الآية 84:25

> إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ [84:25]

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ


But those who believe and do good will have a never-ending reward.

---

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/84.md)
- [كل تفاسير سورة الإنشقاق
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/84.md)
- [ترجمات سورة الإنشقاق
](https://quranpedia.net/translations/84.md)
- [صفحة الكتاب: Dr. Mustafa Khattab - English translation](https://quranpedia.net/book/13662.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/84/book/13662) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.