---
title: "ترجمة سورة الإنشقاق - الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي (الفرنسية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/84/book/1949.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/84/book/1949"
surah_id: "84"
book_id: "1949"
book_name: "الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي"
author: "نبيل رضوان"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الإنشقاق - الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي (الفرنسية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/84/book/1949)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الإنشقاق - الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي (الفرنسية) — https://quranpedia.net/surah/1/84/book/1949*.

Translation of Surah الإنشقاق from "الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي" in الفرنسية.

### الآية 84:1

> إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ [84:1]

1\. Quand le ciel sera lézardé,

### الآية 84:2

> وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ [84:2]

2\. et qu’il aura obéi à son Seigneur et accompli son devoir,

### الآية 84:3

> وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ [84:3]

3\. quand la terre sera aplanie,

### الآية 84:4

> وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ [84:4]

4\. qu’elle aura expulsé son contenu et s’en sera débarrassée,

### الآية 84:5

> وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ [84:5]

5\. et qu’elle aura obéi à son Seigneur et accompli son devoir,

### الآية 84:6

> يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ [84:6]

6\. alors, ô toi être humain qui sans cesse t’évertues pour aller vers ton Seigneur, (sache que) tu Le rencontreras !

### الآية 84:7

> فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ [84:7]

7\. Celui qui aura reçu son Livre en sa main droite

### الآية 84:8

> فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا [84:8]

8\. sera jugé d’un jugement clément,

### الآية 84:9

> وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا [84:9]

9\. et s’en reviendra heureux auprès de sa famille.

### الآية 84:10

> وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ [84:10]

10\. Quant à celui qui recevra son Livre derrière son dos,

### الآية 84:11

> فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا [84:11]

11\. il criera au malheur

### الآية 84:12

> وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا [84:12]

12\. et brûlera dans le Brasier.

### الآية 84:13

> إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا [84:13]

13\. Il était heureux auprès de sa famille,

### الآية 84:14

> إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ [84:14]

14\. s’imaginant que jamais il ne reviendrait à la vie (pour être jugé).

### الآية 84:15

> بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا [84:15]

15\. Eh bien si ! Son Seigneur, Tout Voyant, l’observait en permanence.

### الآية 84:16

> فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ [84:16]

16\. J’en jure par le crépuscule !

### الآية 84:17

> وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ [84:17]

17\. Par la nuit et ce qu’elle englobe !

### الآية 84:18

> وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ [84:18]

18\. Par la lune quand elle est pleine !

### الآية 84:19

> لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ [84:19]

19\. Vous passerez sans cesse étape par étape.

### الآية 84:20

> فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ [84:20]

20\. Pourquoi donc ne croient-ils pas ?

### الآية 84:21

> وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ [84:21]

21\. Et quand le Coran leur est lu ne se prosternent-ils pas ?\[600\]
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
\[600\] Une prosternation est recommandée après la lecture de ce verset.

### الآية 84:22

> بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ [84:22]

22\. C’est que les mécréants le tiennent pour mensonge.

### الآية 84:23

> وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ [84:23]

23\. Mais Allah Sait le mieux (les sentiments secrets) qu’ils nourrissent.

### الآية 84:24

> فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ [84:24]

24\. Annonce-leur donc un supplice très douloureux.

### الآية 84:25

> إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ [84:25]

25\. À l’exception de ceux qui ont cru et ont accompli les bonnes œuvres, et qui auront alors une récompense illimitée.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/84.md)
- [كل تفاسير سورة الإنشقاق
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/84.md)
- [ترجمات سورة الإنشقاق
](https://quranpedia.net/translations/84.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي](https://quranpedia.net/book/1949.md)
- [المؤلف: نبيل رضوان](https://quranpedia.net/person/1727.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/84/book/1949) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.