---
title: "ترجمة سورة الإنشقاق - الترجمة الألمانية - بوبنهايم (الألمانية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/84/book/1954.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/84/book/1954"
surah_id: "84"
book_id: "1954"
book_name: "الترجمة الألمانية - بوبنهايم"
author: "عبد الله الصامت"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الإنشقاق - الترجمة الألمانية - بوبنهايم (الألمانية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/84/book/1954)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الإنشقاق - الترجمة الألمانية - بوبنهايم (الألمانية) — https://quranpedia.net/surah/1/84/book/1954*.

Translation of Surah الإنشقاق from "الترجمة الألمانية - بوبنهايم" in الألمانية.

### الآية 84:1

> إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ [84:1]

Wenn der Himmel sich spaltet

### الآية 84:2

> وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ [84:2]

und auf seinen Herrn hört - und es ist ja rechtens für ihn-,

### الآية 84:3

> وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ [84:3]

und wenn die Erde ausgedehnt wird

### الآية 84:4

> وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ [84:4]

und herauswirft, was in ihr ist, und sich entleert

### الآية 84:5

> وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ [84:5]

und auf ihren Herrn hört - und es ist ja rechtens für sie...

### الآية 84:6

> يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ [84:6]

O du Mensch, du mühst dich hart zu deinem Herrn hin, und so wirst du Ihm begegnen.

### الآية 84:7

> فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ [84:7]

Was nun jemanden angeht, dem dann sein Buch in seine Rechte gegeben wird,

### الآية 84:8

> فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا [84:8]

der wird einer leichten Abrechnung unterzogen,

### الآية 84:9

> وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا [84:9]

und er wird erfreut zu seinen Angehörigen zurückkehren.

### الآية 84:10

> وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ [84:10]

Was aber jemanden angeht, dem sein Buch hinter seinem Rücken gegeben wird,

### الآية 84:11

> فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا [84:11]

der wird nach Vernichtung rufen

### الآية 84:12

> وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا [84:12]

und der Feuerglut ausgesetzt sein.

### الآية 84:13

> إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا [84:13]

Er war ja froh inmitten seiner Angehörigen.

### الآية 84:14

> إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ [84:14]

Er meinte ja, daß er nicht zurückkehren würde.

### الآية 84:15

> بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا [84:15]

Ja doch! Gewiß, sein Herr sieht ihn wohl.

### الآية 84:16

> فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ [84:16]

Nein! Ich schwöre beim Abendrot

### الآية 84:17

> وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ [84:17]

und der Nacht und dem, was sie zusammentreibt,

### الآية 84:18

> وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ [84:18]

und dem Mond, wenn er voll geworden ist.

### الآية 84:19

> لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ [84:19]

Ihr werdet eine Schicht nach der anderen besteigen.

### الآية 84:20

> فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ [84:20]

Was ist denn mit ihnen, daß sie nicht glauben

### الآية 84:21

> وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ [84:21]

und, wenn ihnen der Qur’an vorgelesen wird, sich nicht niederwerfen?

### الآية 84:22

> بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ [84:22]

Aber nein! Diejenigen, die ungläubig sind, erklären (ihn) für Lüge.

### الآية 84:23

> وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ [84:23]

Doch Allah weiß sehr wohl, was sie (in ihren Herzen) für sich behalten.

### الآية 84:24

> فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ [84:24]

So verkünde ihnen schmerzhafte Strafe,

### الآية 84:25

> إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ [84:25]

außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun; für sie wird es einen Lohn geben, der nicht aufhört.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/84.md)
- [كل تفاسير سورة الإنشقاق
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/84.md)
- [ترجمات سورة الإنشقاق
](https://quranpedia.net/translations/84.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الألمانية - بوبنهايم](https://quranpedia.net/book/1954.md)
- [المؤلف: عبد الله الصامت](https://quranpedia.net/person/12954.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/84/book/1954) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.