---
title: "ترجمة سورة الإنشقاق - الترجمة التركية - شعبان بريتش (التركية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/84/book/1958.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/84/book/1958"
surah_id: "84"
book_id: "1958"
book_name: "الترجمة التركية - شعبان بريتش"
author: "شعبان بريتش"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الإنشقاق - الترجمة التركية - شعبان بريتش (التركية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/84/book/1958)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الإنشقاق - الترجمة التركية - شعبان بريتش (التركية) — https://quranpedia.net/surah/1/84/book/1958*.

Translation of Surah الإنشقاق from "الترجمة التركية - شعبان بريتش" in التركية.

### الآية 84:1

> إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ [84:1]

Gök yarıldığı,

### الآية 84:2

> وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ [84:2]

Rabbine boyun eğdiği zaman, ki ona yaraşan da budur.

### الآية 84:3

> وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ [84:3]

Yeryüzü dümdüz edildiği,

### الآية 84:4

> وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ [84:4]

İçindekiler boşalıp, atıldığı zaman,

### الآية 84:5

> وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ [84:5]

Ve kendisine yaraştığı gibi Rabbine boyun eğdiği zaman.

### الآية 84:6

> يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ [84:6]

Ey insan! Sen Rabbine kavuşuncaya kadar çalışıp çabalayacak, sonunda O'na kavuşacaksın.

### الآية 84:7

> فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ [84:7]

Kimin kitabı sağından verilmişse,

### الآية 84:8

> فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا [84:8]

O, kolay bir hesapla hesap verecektir.

### الآية 84:9

> وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا [84:9]

Ailesinin yanına sevinç içinde dönecektir.

### الآية 84:10

> وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ [84:10]

Kimin de kitabı arkasından verilmişse,

### الآية 84:11

> فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا [84:11]

Ölüp, yok olmayı çağıracak.

### الآية 84:12

> وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا [84:12]

Ve alevli ateşe girecektir.

### الآية 84:13

> إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا [84:13]

Nitekim o, ailesinin yanında neşeli idi.

### الآية 84:14

> إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ [84:14]

O, asla dönmeyeceğini sanıyordu.

### الآية 84:15

> بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا [84:15]

Elbette dönecekti! Senin Rabbin onu görendir.

### الآية 84:16

> فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ [84:16]

Andolsun şafağa.

### الآية 84:17

> وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ [84:17]

Geceye ve topladıklarına.

### الآية 84:18

> وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ [84:18]

Dolunay halindeki Ay’a.

### الآية 84:19

> لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ [84:19]

Şüphesiz siz hâlden hâle geçeceksiniz.

### الآية 84:20

> فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ [84:20]

Onlara ne oluyor da iman etmiyorlar.

### الآية 84:21

> وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ [84:21]

Onlara Kur’an okunduğu zaman secde etmiyorlar.

### الآية 84:22

> بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ [84:22]

Aksine, o kâfirler (hakkı) yalan sayıyorlar.

### الآية 84:23

> وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ [84:23]

Allah, onların (içlerinde) sakladıklarını en iyi bilendir.

### الآية 84:24

> فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ [84:24]

Onlara acı bir azabı müjdele.

### الآية 84:25

> إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ [84:25]

Ancak, iman edip salih amel yapanlar hariç. Onlar için kesintisiz bir ödül vardır.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/84.md)
- [كل تفاسير سورة الإنشقاق
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/84.md)
- [ترجمات سورة الإنشقاق
](https://quranpedia.net/translations/84.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة التركية - شعبان بريتش](https://quranpedia.net/book/1958.md)
- [المؤلف: شعبان بريتش](https://quranpedia.net/person/1734.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/84/book/1958) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.