---
title: "ترجمة سورة الإنشقاق - الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية (الإندونيسية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/84/book/1962.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/84/book/1962"
surah_id: "84"
book_id: "1962"
book_name: "الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية"
author: "وزارة الشؤون الإسلامية الأندونيسية"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الإنشقاق - الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية (الإندونيسية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/84/book/1962)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الإنشقاق - الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية (الإندونيسية) — https://quranpedia.net/surah/1/84/book/1962*.

Translation of Surah الإنشقاق from "الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية" in الإندونيسية.

### الآية 84:1

> إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ [84:1]

1\. Apabila langit terbelah,

### الآية 84:2

> وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ [84:2]

2\. dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya patuh,

### الآية 84:3

> وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ [84:3]

3\. dan apabila bumi diratakan,

### الآية 84:4

> وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ [84:4]

4\. dan memuntahkan apa yang ada di dalamnya dan menjadi kosong,

### الآية 84:5

> وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ [84:5]

5\. dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya patuh.

### الآية 84:6

> يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ [84:6]

6\. Wahai manusia! Sesungguhnya kamu telah bekerja keras menuju Tuhanmu, maka kamu akan menemui-Nya.903)
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
\*903) Manusia di dunia ini baik disadari atau tidak adalah dalam perjalanan kepada Tuhannya. Dan pasti dia akan menemui Tuhannya untuk menerima pembalasan-Nya dari perbuatannya yang buruk maupun yang baik.

### الآية 84:7

> فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ [84:7]

7\. Maka adapun orang yang catatanya diberikan dari sebelah kanannya,

### الآية 84:8

> فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا [84:8]

8\. maka dia akan diperiksa dengan pemeriksaan yang mudah,

### الآية 84:9

> وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا [84:9]

9\. dan dia akan kembali kepada keluarganya (yang sama-sama beriman) dengan gembira.

### الآية 84:10

> وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ [84:10]

10\. Dan adapun orang yang catatannya diberikan dari arah belakang,

### الآية 84:11

> فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا [84:11]

11\. maka dia akan berteriak, "Celakalah aku!"

### الآية 84:12

> وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا [84:12]

12\. Dan dia akan masuk ke dalam api yang menyala-nyala (neraka).

### الآية 84:13

> إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا [84:13]

13\. Sungguh, dia dahulu (di dunia) bergembira di kalangan keluarganya (yang sama-sama kafir).

### الآية 84:14

> إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ [84:14]

14\. Sesungguhnya dia mengira bahwa dia tidak akan kembali (kepada Tuhannya).

### الآية 84:15

> بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا [84:15]

15\. Tidak demikian, sesungguhnya Tuhannya selalu melihatnya.

### الآية 84:16

> فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ [84:16]

16\. Maka Aku bersumpah demi cahaya merah pada waktu senja,

### الآية 84:17

> وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ [84:17]

17\. demi malam dan apa yang diselubunginya,

### الآية 84:18

> وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ [84:18]

18\. demi bulan apabila jadi purnama,

### الآية 84:19

> لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ [84:19]

19\. sungguh, akan kamu jalani tingkat demi tingkat (dalam kehidupan).904)
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
\*904) Dari setetes mani sampai dilahirkan, kemudian melalui masa kanak-kanak, remaja dan sampai dewasa. Dari hidup menjadi mati kemudian dibangkitkan kembali.

### الآية 84:20

> فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ [84:20]

20\. Maka mengapa mereka tidak mau beriman?

### الآية 84:21

> وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ [84:21]

21\. Dan apabila Alquran dibacakan kepada mereka, mereka tidak (mau) bersujud,

### الآية 84:22

> بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ [84:22]

22\. bahkan orang-orang kafir itu mendustakan-(nya).

### الآية 84:23

> وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ [84:23]

23\. Dan Allah lebih mengetahui apa yang mereka sembunyikan (dalam hati mereka).

### الآية 84:24

> فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ [84:24]

24\. Maka sampaikanlah kepada mereka (ancaman) azab yang pedih,

### الآية 84:25

> إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ [84:25]

25\. kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka akan mendapat pahala yang tidak putus-putusnya.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/84.md)
- [كل تفاسير سورة الإنشقاق
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/84.md)
- [ترجمات سورة الإنشقاق
](https://quranpedia.net/translations/84.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية](https://quranpedia.net/book/1962.md)
- [المؤلف: وزارة الشؤون الإسلامية الأندونيسية](https://quranpedia.net/person/1737.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/84/book/1962) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.