---
title: "ترجمة سورة الإنشقاق - الترجمة الفلبينية (تجالوج) (الفلبينية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/84/book/1963.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/84/book/1963"
surah_id: "84"
book_id: "1963"
book_name: "الترجمة الفلبينية (تجالوج)"
author: "مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الإنشقاق - الترجمة الفلبينية (تجالوج) (الفلبينية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/84/book/1963)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الإنشقاق - الترجمة الفلبينية (تجالوج) (الفلبينية) — https://quranpedia.net/surah/1/84/book/1963*.

Translation of Surah الإنشقاق from "الترجمة الفلبينية (تجالوج)" in الفلبينية.

### الآية 84:1

> إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ [84:1]

Kapag ang langit ay nabiyak

### الآية 84:2

> وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ [84:2]

at duminig ito sa Panginoon nito at nagindapat dito,

### الآية 84:3

> وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ [84:3]

at kapag ang lupa ay binanat,

### الآية 84:4

> وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ [84:4]

at nagtapon ito ng nasa loob nito at nagtatatwa ito,

### الآية 84:5

> وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ [84:5]

at duminig ito sa Panginoon nito at nagindapat dito,

### الآية 84:6

> يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ [84:6]

O tao, tunay na ikaw ay nagpapakapagod tungo sa Panginoon mo sa isang pagpapakapagod kaya makikipagkita \[ka\] sa Kanya.

### الآية 84:7

> فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ [84:7]

Kaya tungkol sa sinumang bibigyan ng talaan niya sa kanang kamay niya,

### الآية 84:8

> فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا [84:8]

tutuusin siya sa isang pagtutuos na magaan

### الآية 84:9

> وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا [84:9]

at uuwi siya sa mag-anak niya na pinagagalak.

### الآية 84:10

> وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ [84:10]

Tungkol naman sa sinumang bibigyan ng talaan niya sa likuran ng likod niya,

### الآية 84:11

> فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا [84:11]

mananawagan siya ng pagkagupo

### الآية 84:12

> وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا [84:12]

at papasok siya sa isang liyab.

### الآية 84:13

> إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا [84:13]

Tunay na siya noon sa piling ng mga kapwa niya ay pinagagalak.

### الآية 84:14

> إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ [84:14]

Tunay na siya ay nagpalagay na hindi siya babalik \[kay Allāh\].

### الآية 84:15

> بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا [84:15]

Bagkus, tunay na ang Panginoon niya ay laging sa kanya nakakikita.

### الآية 84:16

> فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ [84:16]

Kaya talagang sumusumpa Ako sa pamumula ng takipsilim,

### الآية 84:17

> وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ [84:17]

at sa gabi at sa tinitipon nito,

### الآية 84:18

> وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ [84:18]

at sa buwan kapag namilog ito;

### الآية 84:19

> لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ [84:19]

talagang lululan nga kayo sa isang antas matapos ng isang antas.

### الآية 84:20

> فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ [84:20]

Kaya anong mayroon sa kanila na hindi sila sumasampalataya?

### الآية 84:21

> وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ [84:21]

At kapag binigkas sa kanila ang Qur’ān ay hindi sila nagpapatirapa.

### الآية 84:22

> بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ [84:22]

Bagkus ang mga tumangging sumampalataya ay nagpapasinungaling.

### الآية 84:23

> وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ [84:23]

Si Allāh ay higit na nakaaalam sa anumang iniimbak nila.

### الآية 84:24

> فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ [84:24]

Kaya magbalita ka sa kanila hinggil sa isang pagdurusang masakit,

### الآية 84:25

> إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ [84:25]

maliban sa mga sumampalataya at gumawa ng mga maayos; ukol sa kanila ay isang pabuyang hindi matitigil.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/84.md)
- [كل تفاسير سورة الإنشقاق
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/84.md)
- [ترجمات سورة الإنشقاق
](https://quranpedia.net/translations/84.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الفلبينية (تجالوج)](https://quranpedia.net/book/1963.md)
- [المؤلف: مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام](https://quranpedia.net/person/1738.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/84/book/1963) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.