---
title: "ترجمة سورة الإنشقاق - الترجمة الفارسية - دار الإسلام (الفارسية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/84/book/1964.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/84/book/1964"
surah_id: "84"
book_id: "1964"
book_name: "الترجمة الفارسية - دار الإسلام"
author: "فريق عمل اللغة الفارسية بموقع دار الإسلام"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الإنشقاق - الترجمة الفارسية - دار الإسلام (الفارسية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/84/book/1964)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الإنشقاق - الترجمة الفارسية - دار الإسلام (الفارسية) — https://quranpedia.net/surah/1/84/book/1964*.

Translation of Surah الإنشقاق from "الترجمة الفارسية - دار الإسلام" in الفارسية.

### الآية 84:1

> إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ [84:1]

آنگاه ‌که آسمان شکافته شود،

### الآية 84:2

> وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ [84:2]

و به \[فرمان\] پروردگارش گوش فرا دهد \[و تسلیم شود\]؛ و سزاوار است \[که چنین کند\]،

### الآية 84:3

> وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ [84:3]

و آنگاه ‌که زمین گسترده \[و هموار\] شود،

### الآية 84:4

> وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ [84:4]

و هر چه را درون خود دارد، بیرون ریزد و تهی گردد،

### الآية 84:5

> وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ [84:5]

و به \[فرمان\] پروردگارش گوش دهد \[و تسلیم شود\]؛ و سزاوار است \[که چنین کند\].

### الآية 84:6

> يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ [84:6]

ای انسان، بی‌گمان، تو در راه \[رسیدن به\] پروردگارت سخت تلاش و کوشش می‌کنی؛ پس او را ملاقات خواهی کرد.

### الآية 84:7

> فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ [84:7]

و اما کسی ‌که نامۀ \[اعمال او\] به دست راستش داده شود،

### الآية 84:8

> فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا [84:8]

به زودی به حسابی آسان، محاسبه می‌شود.

### الآية 84:9

> وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا [84:9]

و شادمان به سوی خانواده‌اش بازمی‌گردد؛

### الآية 84:10

> وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ [84:10]

و اما کسی ‌که نامۀ \[اعمال او\] از پشت سرش به او داده شود.

### الآية 84:11

> فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا [84:11]

به زودی نابودیِ خود را خواهد ‌طلبید

### الآية 84:12

> وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا [84:12]

و به \[آتش\] جهنم شعله‌ور در خواهد آمد.

### الآية 84:13

> إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا [84:13]

بی‌گمان، او در \[دنیا به خاطر گناهانش،\] در میان خانوادۀ خود شادمان بود.

### الآية 84:14

> إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ [84:14]

او گمان می‌کرد که هرگز \[به نزد الله\] بازنخواهد گشت.

### الآية 84:15

> بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا [84:15]

آری؛ همانا پروردگارش از حال وی آگاه بود.

### الآية 84:16

> فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ [84:16]

به شفق سوگند می‌خورم،

### الآية 84:17

> وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ [84:17]

و سوگند به شب و آنچه را فرو می‌پوشد

### الآية 84:18

> وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ [84:18]

و سوگند به ماه چون \[فروغش\] کامل شود

### الآية 84:19

> لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ [84:19]

که قطعاً مراتب و حالات مختلفی را یکی پس از دیگری \[در مسیر زندگی دنیوی\] طی خواهید کرد.

### الآية 84:20

> فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ [84:20]

آنان را چه شده که ایمان نمی‌آورند؟

### الآية 84:21

> وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ [84:21]

و \[چرا\] هنگامی‌ که قرآن بر آنان تلاوت می‏شود سجده نمی‌کنند؟

### الآية 84:22

> بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ [84:22]

بلکه کسانی‌ که کافر شدند، پیوسته \[آیات الهی را\] تکذیب می‌کنند.

### الآية 84:23

> وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ [84:23]

و الله به آنچه در دل پنهان می‌دارند، دانا‌تر است.

### الآية 84:24

> فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ [84:24]

پس \[ای پیامبر،\] آنان را به عذابی دردناک بشارت ده؛

### الآية 84:25

> إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ [84:25]

مگر کسانی که ایمان آورده‌اند و کارهای شایسته انجام داده‌اند، که پاداشی بی‌منّت و پیوسته برایشان است.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/84.md)
- [كل تفاسير سورة الإنشقاق
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/84.md)
- [ترجمات سورة الإنشقاق
](https://quranpedia.net/translations/84.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الفارسية - دار الإسلام](https://quranpedia.net/book/1964.md)
- [المؤلف: فريق عمل اللغة الفارسية بموقع دار الإسلام](https://quranpedia.net/person/1739.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/84/book/1964) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.