---
title: "ترجمة سورة الإنشقاق - الترجمة البشتوية (البشتوية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/84/book/1969.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/84/book/1969"
surah_id: "84"
book_id: "1969"
book_name: "الترجمة البشتوية"
author: "زكريا عبد السلام"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الإنشقاق - الترجمة البشتوية (البشتوية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/84/book/1969)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الإنشقاق - الترجمة البشتوية (البشتوية) — https://quranpedia.net/surah/1/84/book/1969*.

Translation of Surah الإنشقاق from "الترجمة البشتوية" in البشتوية.

### الآية 84:1

> إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ [84:1]

84-1 كله چې اسمان څیرې شي

### الآية 84:2

> وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ [84:2]

84-2 او خپل رب ته غوږ كېږدي او دى (اسمان) د همدې لايق دى

### الآية 84:3

> وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ [84:3]

84-3 او كله چې ځمكه راښكلى شي

### الآية 84:4

> وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ [84:4]

84-4 او هغه څه د باندې وغورځوي چې په دې كې دي او خالي شي

### الآية 84:5

> وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ [84:5]

84-5 او خپل رب ته غوږ كېږدي او دا د همدې لايق ده

### الآية 84:6

> يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ [84:6]

84-6 اى انسانه! بېشكه ته په پوره كوشش سره كار كوونكى يې تر خپل ربه (سره د ملاقات پورې)، ښه په كوشش سره كار كول، پس ته له دغه (خپل عمل) سره ملاقات كوونكى يې

### الآية 84:7

> فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ [84:7]

84-7 نو هر چې هغه څوك دى چې هغه ته خپل كتاب (عمل نامه) په ښي لاس كې وركړى شي

### الآية 84:8

> فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا [84:8]

84-8 نو ژر ده چې له ده سره به حساب وكړى شي، ډېر اسان حساب

### الآية 84:9

> وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا [84:9]

84-9 او دى به خپل اهل ته خوشاله وګرځي

### الآية 84:10

> وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ [84:10]

84-10 او هر چې هغه څوك دى چې هغه ته خپل كتاب (عمل نامه) له خپلې شا نه وروسته وركړى شي

### الآية 84:11

> فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا [84:11]

84-11 نو دى به ژر هلاكت ته چغې كړي

### الآية 84:12

> وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا [84:12]

84-12 او د دوزخ بل اور ته به ننوځي

### الآية 84:13

> إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا [84:13]

84-13 بېشكه دى په خپل اهل كې خوشاله و

### الآية 84:14

> إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ [84:14]

84-14 بېشكه ده یقین كړى و چې دى به له سره بېرته (الله ته) ونه ګرځي

### الآية 84:15

> بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا [84:15]

84-15 ولې نه! بېشكه د ده رب ده لره تل ښه ليدونكى و

### الآية 84:16

> فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ [84:16]

84-16 نو زه قسم خورم په شفق (له ماښام نه پس په سوروالي)

### الآية 84:17

> وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ [84:17]

84-17 او په شپه او په هغه څه چې دې راجمع كړي دي

### الآية 84:18

> وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ [84:18]

84-18 او په سپوږمۍ كله چې دا كامله شي

### الآية 84:19

> لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ [84:19]

84-19 چې تاسو به خامخا ضرور رسېږئ یو حال ته وروسته له بل حال نه

### الآية 84:20

> فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ [84:20]

84-20 نو په دوى څه شوي دي چې دوى ایمان نه راوړي

### الآية 84:21

> وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ [84:21]

84-21 او كله چې په دوى باندې قرآن لوستى شي دوى سجده نه كوي

### الآية 84:22

> بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ [84:22]

84-22 بلكې هغه كسان چې كافران شوي دي؛ هغوى تكذیب كوي

### الآية 84:23

> وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ [84:23]

84-23 او الله ښه عالم دى په هغه څه چې دوى يې پټ ساتي

### الآية 84:24

> فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ [84:24]

84-24 نو ته دوى ته د ډېر دردوونكي عذاب زېرى وركړه

### الآية 84:25

> إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ [84:25]

84-25 غیر له هغو كسانو نه چې ایمان يې راوړى دى او نېك عملونه يې كړي دي، د دوى لپاره نه ختمېدونكى اجر دى

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/84.md)
- [كل تفاسير سورة الإنشقاق
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/84.md)
- [ترجمات سورة الإنشقاق
](https://quranpedia.net/translations/84.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة البشتوية](https://quranpedia.net/book/1969.md)
- [المؤلف: زكريا عبد السلام](https://quranpedia.net/person/1744.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/84/book/1969) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.