---
title: "ترجمة سورة الإنشقاق - الترجمة الصينية (الصينية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/84/book/1974.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/84/book/1974"
surah_id: "84"
book_id: "1974"
book_name: "الترجمة الصينية"
author: "محمد مكين الصيني"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الإنشقاق - الترجمة الصينية (الصينية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/84/book/1974)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الإنشقاق - الترجمة الصينية (الصينية) — https://quranpedia.net/surah/1/84/book/1974*.

Translation of Surah الإنشقاق from "الترجمة الصينية" in الصينية.

### الآية 84:1

> إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ [84:1]

当天绽裂，

### الآية 84:2

> وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ [84:2]

听从主命，而且也应该是听命之时；

### الآية 84:3

> وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ [84:3]

当地展开，

### الآية 84:4

> وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ [84:4]

并抛其所怀，而且变为空虚，

### الآية 84:5

> وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ [84:5]

听从主命，而且也应该是听命之时；

### الآية 84:6

> يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ [84:6]

人啊！你必定勉力工作，直到会见你的主，你将看到自己的劳绩。

### الآية 84:7

> فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ [84:7]

至于用右手接过功过簿者，

### الآية 84:8

> فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا [84:8]

将受简易的稽核，

### الآية 84:9

> وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا [84:9]

而兴高采烈地返于他的家属；

### الآية 84:10

> وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ [84:10]

至于从背后接受功过簿者，

### الآية 84:11

> فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا [84:11]

将叫苦连天，

### الآية 84:12

> وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا [84:12]

入于烈火之中，

### الآية 84:13

> إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا [84:13]

从前他在家属间原是快乐的，

### الآية 84:14

> إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ [84:14]

他已猜想他绝不会归于主。

### الآية 84:15

> بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا [84:15]

不然，他的主，原是鉴察他的。

### الآية 84:16

> فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ [84:16]

我以晚霞盟誓，

### الآية 84:17

> وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ [84:17]

以黑夜及其包罗万象的盟誓，

### الآية 84:18

> وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ [84:18]

以圆满时的月亮盟誓，

### الآية 84:19

> لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ [84:19]

你们必定遭遇重重的灾难。

### الآية 84:20

> فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ [84:20]

他们怎能不信道呢？

### الآية 84:21

> وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ [84:21]

当别人对他们宣读《古兰经》的时候，他们怎么不叩头呢？

### الآية 84:22

> بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ [84:22]

不然，不信道的人们，是否认真理的，

### الآية 84:23

> وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ [84:23]

安拉全知道他们心中隐藏的东西，

### الآية 84:24

> فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ [84:24]

故你当以一种痛苦的刑罚向他们报喜，

### الآية 84:25

> إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ [84:25]

惟信道而且行善的人们，将受不断的报酬。

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/84.md)
- [كل تفاسير سورة الإنشقاق
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/84.md)
- [ترجمات سورة الإنشقاق
](https://quranpedia.net/translations/84.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الصينية](https://quranpedia.net/book/1974.md)
- [المؤلف: محمد مكين الصيني](https://quranpedia.net/person/12968.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/84/book/1974) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.