---
title: "ترجمة سورة الإنشقاق - الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي (الكازاخية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/84/book/1980.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/84/book/1980"
surah_id: "84"
book_id: "1980"
book_name: "الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي"
author: "جمعية خليفة الطاي الخيرية"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الإنشقاق - الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي (الكازاخية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/84/book/1980)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الإنشقاق - الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي (الكازاخية) — https://quranpedia.net/surah/1/84/book/1980*.

Translation of Surah الإنشقاق from "الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي" in الكازاخية.

### الآية 84:1

> إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ [84:1]

Аспан айрылған кезде,

### الآية 84:2

> وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ [84:2]

және Раббысына бойсұнып әрі міндетті болып.

### الآية 84:3

> وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ [84:3]

Әрі жер созылып,

### الآية 84:4

> وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ [84:4]

ішіндегісін шығарып, босаған кезде,

### الآية 84:5

> وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ [84:5]

Раббысына бойсұнып, міндетті болып.

### الآية 84:6

> يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ [84:6]

Ей, адам! Негізінде сен іс-әрекеттеріңмен Раббыңа қарай ұмтылып бара жатырсың, сөйтіп Оған жолығасың.

### الآية 84:7

> فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ [84:7]

Сонда, кімге кітабы / амал дәптері / оң жағынан берілсе,

### الآية 84:8

> فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا [84:8]

жеңіл есеппен есептеліп,

### الآية 84:9

> وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا [84:9]

жәннаттағы / үй ішіне қуанған күйде қайтады.

### الآية 84:10

> وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ [84:10]

Ал, кімге кітабы арқа жағынан берілсе,

### الآية 84:11

> فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا [84:11]

ол сонда өлім тілейді де,

### الآية 84:12

> وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا [84:12]

Саъирға (Тозақтың бір аты. Мағнасы - жалынды от) кіреді.

### الآية 84:13

> إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا [84:13]

Ақиқатында ол / осы өмірде / үй-ішіндегілері арасында мәз-мәйрам болған еді.

### الآية 84:14

> إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ [84:14]

Анығында ол, қайтпаймын деп ойлайтын.

### الآية 84:15

> بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا [84:15]

Жоқ, олай емес! Шын мәнінде Раббысы оны көруші.

### الآية 84:16

> فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ [84:16]

Жоқ! Кешкі шапақпен ант етемін,

### الآية 84:17

> وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ [84:17]

және түнмен әрі ол жинаған нәрселермен,

### الآية 84:18

> وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ [84:18]

және толған кездегі айменен.

### الآية 84:19

> لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ [84:19]

Сендер міндетті түрде, бір халден басқа бір халге өтесіңдер.

### الآية 84:20

> فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ [84:20]

Сонда оларға не болды, иманға келмейтіндей,

### الآية 84:21

> وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ [84:21]

әрі оларға Құран оқылған кезде, сәжде етпейтіндей?!

### الآية 84:22

> بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ [84:22]

Алайда, күпірлік етушілер / Аллаһқа қарсы келушілер / хақты өтірікке шығарады.

### الآية 84:23

> وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ [84:23]

Ал, Аллаһ олардың жасырған нәрселерін жақсы білуші.

### الآية 84:24

> فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ [84:24]

Ей, Мұхаммед! / Сондықтан оларды күйзелтуші азаппен **«сүйіншіле»**.

### الآية 84:25

> إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ [84:25]

Ал, сондай иманға келген және ізгі амал істегендер басқа. Оларға таусылмайтын сый бар.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/84.md)
- [كل تفاسير سورة الإنشقاق
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/84.md)
- [ترجمات سورة الإنشقاق
](https://quranpedia.net/translations/84.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي](https://quranpedia.net/book/1980.md)
- [المؤلف: جمعية خليفة الطاي الخيرية](https://quranpedia.net/person/1755.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/84/book/1980) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.