---
title: "ترجمة سورة الإنشقاق - الترجمة الطاجيكية (الطاجيكية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/84/book/1985.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/84/book/1985"
surah_id: "84"
book_id: "1985"
book_name: "الترجمة الطاجيكية"
author: "خوجه ميروف خوجه مير"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الإنشقاق - الترجمة الطاجيكية (الطاجيكية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/84/book/1985)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الإنشقاق - الترجمة الطاجيكية (الطاجيكية) — https://quranpedia.net/surah/1/84/book/1985*.

Translation of Surah الإنشقاق from "الترجمة الطاجيكية" in الطاجيكية.

### الآية 84:1

> إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ [84:1]

1\. Чун осмон дар рӯзи қиёмат шикофта шавад

### الآية 84:2

> وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ [84:2]

2\. ва ба фармони Парвардигораш гӯш диҳад ва ҳақ бувад, ки чунин кунад

### الآية 84:3

> وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ [84:3]

3\. ва ҳангоме ки замин бозкашида ва паҳн мешавад ва кӯҳҳои он дар ҳам кӯбида шавад

### الآية 84:4

> وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ [84:4]

4\. ва ҳар чиро ки дар дарун дорад аз хазинаҳо ва мурдаҳо берун партояд ва холӣ гардад

### الآية 84:5

> وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ [84:5]

5\. ва ба фармони Парвардигораш гӯш диҳад ва ҳақ бувад, ки чунин кунад.

### الآية 84:6

> يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ [84:6]

6\. Эй инсон, ту дар роҳи Парвардигорат ранҷи фаровон мекашӣ, баъд аз он ба Парвардигори хеш дар рӯзи қиёмат дидор мебинӣ, пас мукофоти амалатро ба фазлу адли Аллоҳ хоҳӣ дид.

### الآية 84:7

> فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ [84:7]

7\. Ҳар кас, ки номаашро ба дасти росташ диҳанд, ӯ мӯъмин аст,

### الآية 84:8

> فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا [84:8]

8\. ба зудӣ аз ӯ ба таври осон ҳисоб кунанд

### الآية 84:9

> وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا [84:9]

9\. ва шодмон дар ҷаннат ба сӯи аҳлаш бозгардад.

### الآية 84:10

> وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ [84:10]

10\. Аммо ҳар кас, ки номаи аъмолаш аз пушти сар дода шавад, вай кофир аст,

### الآية 84:11

> فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا [84:11]

11\. ба зудӣ нобудӣ ва ҳалокиро талаб кунад.(1)
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
1\. Яъне, бигӯяд: **«Вой бар ман, ки ҳалок шудам»**.

### الآية 84:12

> وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا [84:12]

12\. Ва ба оташи афрӯхта дарояд.

### الآية 84:13

> إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا [84:13]

13\. Зеро ӯ да р дунё назди аҳли худ шодмону мағрур зиста буд.

### الآية 84:14

> إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ [84:14]

14\. Ва мепиндошт, ки ҳаргиз ба назди Парвардигораш барои ҳисоб, бознахоҳад гашт.

### الآية 84:15

> بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا [84:15]

15\. Оре, Парвардигораш ба аҳволи ӯ бино буд, аз замоне, ки ӯро биёфарид, то замоне ки ӯро аз нав зинда гардонид.

### الآية 84:16

> فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ [84:16]

16\. Пас, Аллоҳ мегӯяд: ба сурхии канораи осмони шом савганд(1) мехӯрам
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
1\. Ба ҷуз Аллоҳ барои ҳеҷ кас сазовор нест, ки ба махлуқ савганд хӯрад, агар чунин кунад, ба Аллоҳу таъоло шарик овардааст.

### الآية 84:17

> وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ [84:17]

17\. ва савганд ба шаб ва ҳар чиро ки фаро бигирад аз чорпоён ва ҳашарот ва ғайраҳо

### الآية 84:18

> وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ [84:18]

18\. ва савганд ба моҳ, чун пурра шавад нури он,

### الآية 84:19

> لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ [84:19]

19\. ки эй одамон, ба ҳоле баъд аз ҳоли дигар хоҳед расид.(1)
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
1\. Яъне, аз нутфа ба хуни баста ва ба пораи гӯшт ва ба дамидани рӯҳ ва ба марг ва ба рӯзи зинда гардонидани баъд аз миронидан...

### الآية 84:20

> فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ [84:20]

20\. Ононро чи шудааст, ки ба Аллоҳ ва рӯзи қиёмат имон намеоваранд?

### الآية 84:21

> وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ [84:21]

21\. Ва ҳангоме ки Қуръон бар онҳо хонда шавад, саҷда намекунанд?

### الآية 84:22

> بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ [84:22]

22\. Балки кофирон ҳақро дурӯғ мешуморанд.

### الآية 84:23

> وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ [84:23]

23\. Ва Аллоҳ ба он чӣ дар дил доранд, донотар аст.

### الآية 84:24

> فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ [84:24]

24\. Пас эй Расул, ононро ба азоби дардоваре мужда бидеҳ,

### الآية 84:25

> إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ [84:25]

25\. магар касоне, ки ба Аллоҳ ва Расули Ӯ имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, подоши ҳамешагӣ доранд.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/84.md)
- [كل تفاسير سورة الإنشقاق
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/84.md)
- [ترجمات سورة الإنشقاق
](https://quranpedia.net/translations/84.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الطاجيكية](https://quranpedia.net/book/1985.md)
- [المؤلف: خوجه ميروف خوجه مير](https://quranpedia.net/person/12997.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/84/book/1985) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.