---
title: "ترجمة سورة الإنشقاق - الترجمة الهوساوية (الهوساوية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/84/book/1999.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/84/book/1999"
surah_id: "84"
book_id: "1999"
book_name: "الترجمة الهوساوية"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الإنشقاق - الترجمة الهوساوية (الهوساوية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/84/book/1999)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الإنشقاق - الترجمة الهوساوية (الهوساوية) — https://quranpedia.net/surah/1/84/book/1999*.

Translation of Surah الإنشقاق from "الترجمة الهوساوية" in الهوساوية.

### الآية 84:1

> إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ [84:1]

Idan sama ta kẽce,

### الآية 84:2

> وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ [84:2]

Ta saurari Ubangijinta, kuma aka wajabta mata yin saurãron,

### الآية 84:3

> وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ [84:3]

Kuma idan ƙasã aka mĩƙe ta,

### الآية 84:4

> وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ [84:4]

Kuma ta jẽfar da abin da yake a cikinta, tã wõfinta daga kõme.

### الآية 84:5

> وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ [84:5]

Kuma ta saurãri Ubangijinta, aka wajabta mata yin saurãren,

### الآية 84:6

> يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ [84:6]

Ya kai mutum! Lalle ne kai mai aikin wahal da kai ne zuwa ga Ubangijinka, wahala mai tsanani, To, kai mai haɗuwa da Shi ne.

### الآية 84:7

> فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ [84:7]

To, amma wanda aka bai wa littãfinsa da damansa.

### الآية 84:8

> فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا [84:8]

To, za a yi masa hisãbi, hisãbi mai sauƙi.

### الآية 84:9

> وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا [84:9]

Kuma ya jũya zuwa ga iyãlinsa (a cikin Aljanna), yanã mai raha.

### الآية 84:10

> وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ [84:10]

Kuma amma wanda aka bai wa littãfinsa, daga wajen bãyansa.

### الآية 84:11

> فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا [84:11]

To, zã shi dinga kiran halaka!

### الآية 84:12

> وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا [84:12]

Kuma ya shiga sa'ĩr.

### الآية 84:13

> إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا [84:13]

Lale ne shi, yã kasance (a dũniya) cikin iyãlinsa yanã mai raha.

### الآية 84:14

> إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ [84:14]

Lalle ne yã yi zaton bã zai kõmo ba.

### الآية 84:15

> بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا [84:15]

Na'am! Lalle ne, Ubangijinsa Ya kasance Mai gani gare shi.

### الآية 84:16

> فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ [84:16]

To, ba sai Nã rantse da shafaƙi ba.

### الآية 84:17

> وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ [84:17]

Da dare, da abin da ya ƙunsa.

### الآية 84:18

> وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ [84:18]

Da watã idan (haskensa) ya cika.

### الآية 84:19

> لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ [84:19]

Lalle ne kunã hawan wani hãli daga wani hãli.

### الآية 84:20

> فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ [84:20]

To, mẽ ya sãme su, ba su yin ĩmãni?

### الآية 84:21

> وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ [84:21]

Kuma idan an karanta Alkur'ãni a kansu, bã su yin tawãli'u?

### الآية 84:22

> بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ [84:22]

Ba haka ba! waɗanda suka kãfirta, sai ƙaryatãwa suke yi.

### الآية 84:23

> وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ [84:23]

Alhãli Allah Shĩ ne Mafi sani ga abin a suke tãrãwa.

### الآية 84:24

> فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ [84:24]

Saboda haka, ka yi musu bushãra da azãba mai raɗaɗi.

### الآية 84:25

> إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ [84:25]

Fãce waɗanda suka yi ĩmãni, suka aikata ayyukan ƙwarai, sunã da wani sakamako wanda bã ya yankẽwa.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/84.md)
- [كل تفاسير سورة الإنشقاق
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/84.md)
- [ترجمات سورة الإنشقاق
](https://quranpedia.net/translations/84.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الهوساوية](https://quranpedia.net/book/1999.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/84/book/1999) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.