---
title: "ترجمة سورة الإنشقاق - الترجمة اللوغندية - المؤسسة الإفريقية للتنمية (اللوغندية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/84/book/27821.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/84/book/27821"
surah_id: "84"
book_id: "27821"
book_name: "الترجمة اللوغندية - المؤسسة الإفريقية للتنمية"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الإنشقاق - الترجمة اللوغندية - المؤسسة الإفريقية للتنمية (اللوغندية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/84/book/27821)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الإنشقاق - الترجمة اللوغندية - المؤسسة الإفريقية للتنمية (اللوغندية) — https://quranpedia.net/surah/1/84/book/27821*.

Translation of Surah الإنشقاق from "الترجمة اللوغندية - المؤسسة الإفريقية للتنمية" in اللوغندية.

### الآية 84:1

> إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ [84:1]

1\. Eggulu bwe liryeyasaamu.

### الآية 84:2

> وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ [84:2]

2\. Ne ligondera ekiragiro kya Mukama waalyo, era nga bwe kyandibadde.

### الآية 84:3

> وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ [84:3]

3\. Ensi bw'eriseeteezebwa.

### الآية 84:4

> وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ [84:4]

4\. N'ewandula ebigirimu n'esigala nga njereere.

### الآية 84:5

> وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ [84:5]

5\. N'egondera ekiragiro kya mukama waayo era nga bwe kyandibadde.

### الآية 84:6

> يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ [84:6]

6\. Owange ggwe omuntu! Otakabana olutakabana (okukola e mirimu) ng'odda eri Katondawo. Era oli wakumusisinkana.

### الآية 84:7

> فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ [84:7]

7\. Kale nno omuntu aliweebwa ekitabokye mu mukonogwe ogwa ddyo.

### الآية 84:8

> فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا [84:8]

8\. Agenda kubalwa olubala olwangu.

### الآية 84:9

> وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا [84:9]

9\. Era adde eri banne nga musanyufu.

### الآية 84:10

> وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ [84:10]

10\. Naye oyo aliweebwa ekitabokye e mabega w'omugongogwe.

### الآية 84:11

> فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا [84:11]

11\. Agenda kukuba e biwoobe.

### الآية 84:12

> وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا [84:12]

12\. Yeesogge omuliro Sa-iira.

### الآية 84:13

> إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا [84:13]

13\. Kubanga yabeeranga (ku nsi) mu bantube nga musanyufu (mu kujeemera amateeka ga Mukama Katonda).

### الآية 84:14

> إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ [84:14]

14\. Bambi! yalowooza nti tagenda kuzuukira.

### الآية 84:15

> بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا [84:15]

15\. So nno, mazima Katondawe yalinga amulaba.

### الآية 84:16

> فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ [84:16]

16\. Ndayira ekire ekimyufu (ekibaawo ng'enjuba yakagwa).

### الآية 84:17

> وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ [84:17]

17\. Ne ndayira n'ekiro n'ebyo bye kikungaanya.

### الآية 84:18

> وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ [84:18]

18\. Era ndayira omwezi bwe guba gujjudde.

### الآية 84:19

> لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ [84:19]

19\. Mujja kukyusibwakyusibwa (mu mbeera za mmwe nga muva mu mbeera okudda ku ndala).

### الآية 84:20

> فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ [84:20]

20\. Naye lwaki tebakkiriza!

### الآية 84:21

> وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ [84:21]

21\. Ne Kur'ani bwe basomerwa tebavunnama.

### الآية 84:22

> بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ [84:22]

22\. Wabula e nsonga ebagaana okuvunnama lwakuba nti abakafuuru balimbisa (Kur'ani).

### الآية 84:23

> وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ [84:23]

23\. So nga Katonda amannyidde ddala bye bakweka (mu mitima gyabwe).

### الآية 84:24

> فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ [84:24]

24\. Bawe amawulire nti bagenda kubeera mu bibonerezo ebiruma.

### الآية 84:25

> إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ [84:25]

25\. Okugyako abo abakkiriza ne bakola e mirimu e mirongoofu. Abo be bagenda okufuna e mpeera etakutukawo.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/84.md)
- [كل تفاسير سورة الإنشقاق
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/84.md)
- [ترجمات سورة الإنشقاق
](https://quranpedia.net/translations/84.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة اللوغندية - المؤسسة الإفريقية للتنمية](https://quranpedia.net/book/27821.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/84/book/27821) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.