---
title: "ترجمة سورة البروج - Elmir Kuliev - Russian translation (الروسية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/85/book/13620.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/85/book/13620"
surah_id: "85"
book_id: "13620"
book_name: "Elmir Kuliev - Russian translation"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة البروج - Elmir Kuliev - Russian translation (الروسية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/85/book/13620)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة البروج - Elmir Kuliev - Russian translation (الروسية) — https://quranpedia.net/surah/1/85/book/13620*.

Translation of Surah البروج from "Elmir Kuliev - Russian translation" in الروسية.

### الآية 85:1

> وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ [85:1]

Башни(Ал-Буроож)

-----------------

---

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ


Клянусь небом с созвездиями Зодиака!

---

### الآية 85:2

> وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ [85:2]

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ


Клянусь днем обещанным!

---

### الآية 85:3

> وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ [85:3]

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ


Клянусь свидетельствующим и засвидетельствованным!

---

### الآية 85:4

> قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ [85:4]

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ


Да сгинут собравшиеся у рва -

---

### الآية 85:5

> النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ [85:5]

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ


огненного, поддерживаемого растопкой!

---

### الآية 85:6

> إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ [85:6]

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ


Вот они уселись возле него,

---

### الآية 85:7

> وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ [85:7]

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ


будучи свидетелями того, что творят с верующими.

---

### الآية 85:8

> وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ [85:8]

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ


Они вымещали им только за то, что те уверовали в Аллаха Могущественного, Достохвального,

---

### الآية 85:9

> الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ [85:9]

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ


Которому принадлежит власть над небесами и землей. Аллах же - Свидетель всякой вещи!

---

### الآية 85:10

> إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ [85:10]

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ


Тем, которые подвергли искушению (или сожгли в огне) верующих мужчин и женщин и не раскаялись, уготованы мучения в Геенне, мучения от обжигающего Огня.

---

### الآية 85:11

> إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ [85:11]

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ


Тем же, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы Райские сады, в которых текут реки. Это - великое преуспеяние!

---

### الآية 85:12

> إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ [85:12]

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ


Воистину, Хватка твоего Господа сурова!

---

### الآية 85:13

> إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ [85:13]

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ


Воистину, Он начинает и повторяет (создает творение в первый раз и воссоздает его или начинает наказывать в этом мире и возобновляет наказание в Последней жизни).

---

### الآية 85:14

> وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ [85:14]

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ


Он - Прощающий, Любящий (или Любимый),

---

### الآية 85:15

> ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ [85:15]

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ


Владыка Трона, Славный (или Владыка Трона славного).

---

### الآية 85:16

> فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ [85:16]

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ


Он вершит то, что пожелает.

---

### الآية 85:17

> هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ [85:17]

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ


Дошел ли до тебя рассказ о воинствах,

---

### الآية 85:18

> فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ [85:18]

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ


о Фараоне и самудянах?

---

### الآية 85:19

> بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ [85:19]

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ


Но неверующие считают это ложью,

---

### الآية 85:20

> وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ [85:20]

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ


Аллах же окружает их сзади.

---

### الآية 85:21

> بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ [85:21]

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ


Да, это - славный Коран

---

### الآية 85:22

> فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ [85:22]

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ


в Хранимой скрижали.

---

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/85.md)
- [كل تفاسير سورة البروج
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/85.md)
- [ترجمات سورة البروج
](https://quranpedia.net/translations/85.md)
- [صفحة الكتاب: Elmir Kuliev - Russian translation](https://quranpedia.net/book/13620.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/85/book/13620) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.