---
title: "ترجمة سورة البروج - Alikhan Musayev - Azerbaijani translation (الأذرية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/85/book/13642.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/85/book/13642"
surah_id: "85"
book_id: "13642"
book_name: "Alikhan Musayev - Azerbaijani translation"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة البروج - Alikhan Musayev - Azerbaijani translation (الأذرية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/85/book/13642)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة البروج - Alikhan Musayev - Azerbaijani translation (الأذرية) — https://quranpedia.net/surah/1/85/book/13642*.

Translation of Surah البروج from "Alikhan Musayev - Azerbaijani translation" in الأذرية.

### الآية 85:1

> وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ [85:1]

---

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ


And olsun bürclü göyə!

---

### الآية 85:2

> وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ [85:2]

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ


And olsun vədə verilmiş günə!

---

### الآية 85:3

> وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ [85:3]

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ


And olsun şahidlik edənə və edilənə!

---

### الآية 85:4

> قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ [85:4]

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ


Məhv olsun xəndək kənarında yığışanlar!

---

### الآية 85:5

> النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ [85:5]

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ


Odunla alışdırılmış xəndək.

---

### الآية 85:6

> إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ [85:6]

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ


Onlar o xəndəyin qırağında oturub,

---

### الآية 85:7

> وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ [85:7]

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ


möminlərə öz verdikləri işgəncələrə şahidlik edirdilər.

---

### الآية 85:8

> وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ [85:8]

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ


Kafirlər onlardan yalnız Qüdrətli, Tərifəlayiq Allaha iman gətirdiklərinə görə intiqam alırdılar.

---

### الآية 85:9

> الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ [85:9]

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ


Halbuki, göylərdə və yerdə mütləq hakimiyyət Ona məxsusdur. Allah hər şeyə Şahiddir.

---

### الآية 85:10

> إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ [85:10]

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ


O kəslər ki, mömin kişi və qadınları yandırmaqla sınağa çəkmiş, sonra da tövbə etməmişlər, onlara Cəhənnəm əzabı və onları yandırıb-yaxacaq od əzabı hazırlanmışdır.

---

### الآية 85:11

> إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ [85:11]

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ


Şübhəsiz ki, iman gətirib yaxşı işlər görənlər üçün ağacları altından çaylar axan Cənnət bağları vardır. Bu, böyük müvəffəqiyyətdir.

---

### الآية 85:12

> إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ [85:12]

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ


Doğrudan da, Rəbbinin günahkarları yaxalaması çox şiddətlidir!

---

### الآية 85:13

> إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ [85:13]

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ


Həqiqətən, O, hər şeyi ilkin yaradır və onu yenidən bərpa edir!

---

### الآية 85:14

> وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ [85:14]

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ


Bağışlayan da, Sevən də Odur!

---

### الآية 85:15

> ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ [85:15]

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ


Ərşin sahibidir, Şan-şöhrətlidir!

---

### الآية 85:16

> فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ [85:16]

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ


İstədiyini edəndir.

---

### الآية 85:17

> هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ [85:17]

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ


Qoşunlar haqqında əhvalat sənə çatıbmı?

---

### الآية 85:18

> فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ [85:18]

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ


Firon və Səmud qoşunlarının.

---

### الآية 85:19

> بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ [85:19]

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ


Xeyr, küfr edənlər haqqı yalan saymaqdadırlar.

---

### الآية 85:20

> وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ [85:20]

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ


Allah onları arxadan əhatə etmişdir.

---

### الآية 85:21

> بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ [85:21]

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ


Bəli, bu şanlı Qurandır.

---

### الآية 85:22

> فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ [85:22]

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ


O, mühafizə edilən lövhədədir.

---

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/85.md)
- [كل تفاسير سورة البروج
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/85.md)
- [ترجمات سورة البروج
](https://quranpedia.net/translations/85.md)
- [صفحة الكتاب: Alikhan Musayev - Azerbaijani translation](https://quranpedia.net/book/13642.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/85/book/13642) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.