--- title: "ترجمة سورة البروج - Abu Adel - Russian translation (الروسية)" url: "https://quranpedia.net/surah/1/85/book/13658.md" canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/85/book/13658" surah_id: "85" book_id: "13658" book_name: "Abu Adel - Russian translation" type: "translation" --- # ترجمة سورة البروج - Abu Adel - Russian translation (الروسية) 📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/85/book/13658)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر. ## Citation When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة البروج - Abu Adel - Russian translation (الروسية) — https://quranpedia.net/surah/1/85/book/13658*. Translation of Surah البروج from "Abu Adel - Russian translation" in الروسية. ### الآية 85:1 > وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ [85:1] Башни(Ал-Буроож) ----------------- --- وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ (Я, Аллах) клянусь небом – обладателем башен [больших звезд], --- ### الآية 85:2 > وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ [85:2] وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ и (клянусь) днем обещанным [Днем Суда], --- ### الآية 85:3 > وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ [85:3] وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ и (клянусь) свидетельствующим, и свидетельствуемым [[В День Суда потерпевшие будут свидетельствовать в отношении тех, которые совершили против них преступления. Одними из свидетелей будут убитые из-за их веры в Аллаха.]]! --- ### الآية 85:4 > قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ [85:4] قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ Прокляты сделавшие ров [[Когда часть подданных одного неверующего правителя уверовала в Аллаха, этот правитель приказал выкопать ров и устроить в нем огонь. Затем он сказал: **«Кто из вас откажется от своей веры, тот будет освобожден, а кто не откажется, тот будет брошен в огонь»**. Но верующие проявили терпение и их бросили в огонь. Правитель и его сторонники, сидя на краю рва, наблюдали как горят те люди.(см. более подробно в сборнике **«Сахих»** Муслима)]] (для) --- ### الآية 85:5 > النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ [85:5] ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ огня, (который был) наполнен дровами. --- ### الآية 85:6 > إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ [85:6] إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ Вот они [правитель и его сторонники] сидят (на креслах) рядом с ним [рядом со рвом] --- ### الآية 85:7 > وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ [85:7] وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ и они [правитель и его сторонники] тому (наказанию), что делают с верующими являются свидетелями. --- ### الآية 85:8 > وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ [85:8] وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ И мстили [[Они подвергли тех верующих столь суровому наказанию только за то, что они во всех ситуациях не усомнились в истинности слов Всевышнего Аллаха. И только из-за веры, а не из-за каких-либо других проступков были они убиты.]] они им [верующим] только за то, что они уверовали в Аллаха Могущественного, Достохвального, --- ### الآية 85:9 > الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ [85:9] ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ Которому (принадлежит) (вся) власть [полное владение и управление] над небесами и землей. И Аллах о каждой вещи свидетель [[Аллах знает о том, что они творили с верующими, ведь от Него ничто не скрыто. И этот аят является угрозой для тех, кто мучил и убивал верующих, и хорошей вестью тем, кто был безвинно убит за веру.]]! --- ### الآية 85:10 > إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ [85:10] إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ Поистине те, которые испытывали (сжигая заживо) верующих (мужчин) и верующих (женщин) (не давая им никакого выбора, кроме неверия или смерти), а потом не раскаялись (в своих злодеяниях) [не перестали быть неверующими и мучить верующих], – то для них (будет) наказание в Геенне [в Аду], и им (будет) (еще дополнительное) наказание (адским) огнем. --- ### الآية 85:11 > إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ [85:11] إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ Поистине те, которые уверовали и совершали праведные деяния, им (уготованы) (райские) сады, под (дворцами и деревьями) которых текут реки. Это – великое преуспеяние! --- ### الآية 85:12 > إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ [85:12] إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ Поистине, хватка Господа твоего (для тех, которые ослушаются Его) сурова! --- ### الآية 85:13 > إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ [85:13] إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ Ведь поистине Он начинает (сотворение) и повторяет (его). --- ### الآية 85:14 > وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ [85:14] وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ И Он – Прощающий [[Аллах прощает грехи Своим верующим рабам, не показывая эти грехи другим. И Он любит Своих покорных Ему сторонников.]] и Любящий, --- ### الآية 85:15 > ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ [85:15] ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ Владыка Трона [[Аллах – Высочайший, и Он является Господом Великого Трона, самого большего из Его творений. Аллах – Славный, так как Его щедрость не имеет предела]], Славный, --- ### الآية 85:16 > فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ [85:16] فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ (Аллах) совершает то, что пожелает [Он – Всемогущ]. --- ### الآية 85:17 > هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ [85:17] هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ Разве уже дошел до тебя (о, Пророк) рассказ о войсках [о тех, неверующих, которые возводили ложь на пророков, которые были посланы к ним], --- ### الآية 85:18 > فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ [85:18] فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ о Фараоне и самудянах [какое постигло их наказание]? --- ### الآية 85:19 > بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ [85:19] بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ Но наоборот! Те, которые стали неверующими (из числа многобожников Мекки) (упорно продолжают) возводить ложь (на Книгу Аллаха и на Его Посланника) (как и те, которые были до них), (и не берут с этих историй наставлений себе.) --- ### الآية 85:20 > وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ [85:20] وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ а Аллах объемлет их сзади! [Они не смогут убежать от Аллаха, и находятся под Его могуществом и Он может в любой миг подвергнуть этих арабов такому же наказанию как и прежних противников истины.] --- ### الآية 85:21 > بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ [85:21] بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ Нет (это неправда, что утверждают многобожники, называя то, что ты читаешь, стихами или колдовством), это [книга, ниспосылаемая тебе Аллахом] – Коран славный [благостный, чистый и почетный] --- ### الآية 85:22 > فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ [85:22] فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ (оригинал которой находится) в Скрижали Хранимой [на Небесной Скрижали, на которой хранятся и другие книги]! (и Сам Аллах охраняет Коран от доступа шайтанов к нему, поэтому Коран защищен от искажения.) --- ## روابط ذات صلة - [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/85.md) - [كل تفاسير سورة البروج ](https://quranpedia.net/surah-tafsir/85.md) - [ترجمات سورة البروج ](https://quranpedia.net/translations/85.md) - [صفحة الكتاب: Abu Adel - Russian translation](https://quranpedia.net/book/13658.md) --- زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/85/book/13658) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.