---
title: "ترجمة سورة البروج - الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي (الفرنسية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1949.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1949"
surah_id: "85"
book_id: "1949"
book_name: "الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي"
author: "نبيل رضوان"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة البروج - الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي (الفرنسية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1949)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة البروج - الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي (الفرنسية) — https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1949*.

Translation of Surah البروج from "الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي" in الفرنسية.

### الآية 85:1

> وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ [85:1]

1\. Par le ciel et ses constellations !

### الآية 85:2

> وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ [85:2]

2\. Par le jour promis !

### الآية 85:3

> وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ [85:3]

3\. Par le témoin et son témoignage !

### الآية 85:4

> قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ [85:4]

4\. Mort aux gens de la tranchée très longue (Al-Ukhdûd) !\[601\]
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
\[601\] Anciennement, des Arabes chrétiens du Yémen furent appelés à abjurer leur foi mais refusèrent. Ils furent alors jetés dans ce fossé et brûlés vifs.

### الآية 85:5

> النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ [85:5]

5\. Au bord d’un feu rugissant,

### الآية 85:6

> إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ [85:6]

6\. (les mécréants) étaient assis,

### الآية 85:7

> وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ [85:7]

7\. et regardaient en témoins ce qu’ils faisaient subir aux croyants.

### الآية 85:8

> وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ [85:8]

8\. Ils ne leur en voulaient que parce qu’ils croyaient en Allah, le Tout- Puissant, le Digne de Toute Louange,

### الآية 85:9

> الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ [85:9]

9\. Celui à Qui appartient la royauté des cieux et de la terre, Allah, Qui de Toute chose est le Témoin.

### الآية 85:10

> إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ [85:10]

10\. Ceux qui ont infligé les pires épreuves aux croyants et aux croyantes, puis qui ne s’en sont pas repentis, auront le supplice de la Géhenne et le supplice du Brasier infernal.

### الآية 85:11

> إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ [85:11]

11\. Ceux qui ont cru et ont accompli les bonnes œuvres auront des jardins sous lesquels coulent les rivières. Tel est le succès suprême !

### الآية 85:12

> إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ [85:12]

12\. Les représailles de ton Seigneur seront très dures.

### الآية 85:13

> إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ [85:13]

13\. C’est Lui Qui initie (la création) puis la recommence.

### الآية 85:14

> وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ [85:14]

14\. C’est Lui l’Absoluteur, plein de Dilection,\[602\]
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
\[602\] Terme qui, dans le vocabulaire religieux, signifie **« affection »**. Le Grand Robert signale que le mot s’emploie naturellement à propos de Dieu. Il cite comme exemple l’énoncé suivant : **« La dilection de Dieu pour Ses créatures. »**

### الآية 85:15

> ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ [85:15]

15\. Le Détenteur du Trône, le Glorieux,

### الآية 85:16

> فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ [85:16]

16\. Qui fait toujours ce qu’Il veut !

### الآية 85:17

> هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ [85:17]

17\. T’est-il parvenu le récit des armées ?

### الآية 85:18

> فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ [85:18]

18\. Celles de Pharaon et des Thamûd ?

### الآية 85:19

> بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ [85:19]

19\. Et pourtant, ceux qui ont mécru crient toujours au mensonge.

### الآية 85:20

> وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ [85:20]

20\. Allah, derrière eux, les Cerne de partout.

### الآية 85:21

> بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ [85:21]

21\. C’est en vérité un Coran glorieux,

### الآية 85:22

> فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ [85:22]

22\. (écrit) sur une Table (soigneusement) conservée.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/85.md)
- [كل تفاسير سورة البروج
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/85.md)
- [ترجمات سورة البروج
](https://quranpedia.net/translations/85.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي](https://quranpedia.net/book/1949.md)
- [المؤلف: نبيل رضوان](https://quranpedia.net/person/1727.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1949) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.