---
title: "ترجمة سورة البروج - الترجمة الألمانية - أبو رضا (الألمانية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1955.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1955"
surah_id: "85"
book_id: "1955"
book_name: "الترجمة الألمانية - أبو رضا"
author: "أبو رضا محمد بن أحمد بن رسول"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة البروج - الترجمة الألمانية - أبو رضا (الألمانية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1955)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة البروج - الترجمة الألمانية - أبو رضا (الألمانية) — https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1955*.

Translation of Surah البروج from "الترجمة الألمانية - أبو رضا" in الألمانية.

### الآية 85:1

> وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ [85:1]

Beim Himmel mit seinen Türmen

### الآية 85:2

> وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ [85:2]

, und beim verheißenen Tage

### الآية 85:3

> وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ [85:3]

, und beim Zeugen und beim Bezeugten!

### الآية 85:4

> قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ [85:4]

Verflucht sind die Leute des Grabens

### الآية 85:5

> النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ [85:5]

, des Feuers, mit seinem Brennstoff.

### الآية 85:6

> إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ [85:6]

Wie sie daran saßen!

### الآية 85:7

> وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ [85:7]

Und sie werden das bezeugen, was sie den Gläubigen angetan haben.

### الآية 85:8

> وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ [85:8]

Und sie grollten ihnen nur deshalb, weil sie an Allāh glaubten, den Erhabenen, den Preiswürdigen

### الآية 85:9

> الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ [85:9]

, Dem das Königreich der Himmel und der Erde gehört; und Allāh ist Zeuge von allem.

### الآية 85:10

> إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ [85:10]

Diejenigen, die die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen heimsuchen und es dann nicht bereuen - für sie ist die Strafe der £ahannam, und für sie ist die Strafe des Brennens (bestimmt).

### الآية 85:11

> إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ [85:11]

Doch jene, die glauben und gute Werke tun - für sie sind Gärten, durch die Bäche fließen, (bestimmt). Das ist der größte Gewinn.

### الآية 85:12

> إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ [85:12]

Wahrlich, die Rache deines Herrn ist enorm.

### الآية 85:13

> إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ [85:13]

Er ist es, Der erschafft und wiederkehren lässt.

### الآية 85:14

> وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ [85:14]

Und Er ist der Allvergebende, der Liebvolle

### الآية 85:15

> ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ [85:15]

, Der Herr des ruhmvollen Throns.

### الآية 85:16

> فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ [85:16]

Er tut, was Er will.

### الآية 85:17

> هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ [85:17]

Hat die Geschichte von den Heerscharen dich erreicht

### الآية 85:18

> فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ [85:18]

, von Pharao und den °am d? Nein, aber die Ungläubigen von Pharao und den °am d?

### الآية 85:19

> بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ [85:19]

Nein, aber die Ungläubigen bestehen auf dem Leugnen

### الآية 85:20

> وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ [85:20]

; und Allāh ist hinter ihnen her und hat sie alle in Seiner Gewalt.

### الآية 85:21

> بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ [85:21]

Ja, es ist ein ruhmvoller Qur’ān

### الآية 85:22

> فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ [85:22]

auf einer wohlverwahrten Tafel.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/85.md)
- [كل تفاسير سورة البروج
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/85.md)
- [ترجمات سورة البروج
](https://quranpedia.net/translations/85.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الألمانية - أبو رضا](https://quranpedia.net/book/1955.md)
- [المؤلف: أبو رضا محمد بن أحمد بن رسول](https://quranpedia.net/person/1731.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1955) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.