---
title: "ترجمة سورة البروج - الترجمة الإيطالية (الإيطالية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1956.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1956"
surah_id: "85"
book_id: "1956"
book_name: "الترجمة الإيطالية"
author: "عثمان الشريف"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة البروج - الترجمة الإيطالية (الإيطالية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1956)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة البروج - الترجمة الإيطالية (الإيطالية) — https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1956*.

Translation of Surah البروج from "الترجمة الإيطالية" in الإيطالية.

### الآية 85:1

> وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ [85:1]

Per il cielo delle Costellazioni

### الآية 85:2

> وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ [85:2]

e per il Giorno promesso;

### الآية 85:3

> وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ [85:3]

per il testimone e la testimonianza,

### الآية 85:4

> قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ [85:4]

muoiano quelli del Fossato!

### الآية 85:5

> النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ [85:5]

Il fuoco divampante,

### الآية 85:6

> إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ [85:6]

eccoli seduti su quello,

### الآية 85:7

> وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ [85:7]

erano testimoni di ciò che facevano ai credenti

### الآية 85:8

> وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ [85:8]

e non li odiarono se non perché credevano in Allāh, il Potente, il Lodevole,

### الآية 85:9

> الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ [85:9]

Colui che possiede il Regno dei cieli e della terra. E Allāh è Testimone di ogni cosa.

### الآية 85:10

> إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ [85:10]

In verità quelli che hanno tentato i credenti e le credenti, e poi non si pentono, subiranno la punizione dell'Inferno e avranno la punizione del Fuoco.

### الآية 85:11

> إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ [85:11]

In verità quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene avranno Paradisi sotto cui scorrono fiumi: quello sarà il grande successo.

### الآية 85:12

> إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ [85:12]

La punizione del tuo Dio è in verità severa.

### الآية 85:13

> إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ [85:13]

In verità Lui crea e resuscita

### الآية 85:14

> وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ [85:14]

ed è il Perdonatore, l'Affettuoso,

### الآية 85:15

> ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ [85:15]

Dio del Glorioso Trono;

### الآية 85:16

> فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ [85:16]

Lui è capacissimo di fare ciò che vuole.

### الآية 85:17

> هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ [85:17]

Ti è arrivata la notizia delle truppe,

### الآية 85:18

> فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ [85:18]

il Faraone e Thamūd?

### الآية 85:19

> بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ [85:19]

Ma i miscredenti continuano a negare,

### الآية 85:20

> وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ [85:20]

e Allāh, da ogni parte, li circonda.

### الآية 85:21

> بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ [85:21]

Ma è un Corano nobile,

### الآية 85:22

> فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ [85:22]

nella Matrice del Libro, ben custodito

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/85.md)
- [كل تفاسير سورة البروج
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/85.md)
- [ترجمات سورة البروج
](https://quranpedia.net/translations/85.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الإيطالية](https://quranpedia.net/book/1956.md)
- [المؤلف: عثمان الشريف](https://quranpedia.net/person/1732.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1956) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.