---
title: "ترجمة سورة البروج - الترجمة التركية - شعبان بريتش (التركية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1958.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1958"
surah_id: "85"
book_id: "1958"
book_name: "الترجمة التركية - شعبان بريتش"
author: "شعبان بريتش"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة البروج - الترجمة التركية - شعبان بريتش (التركية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1958)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة البروج - الترجمة التركية - شعبان بريتش (التركية) — https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1958*.

Translation of Surah البروج from "الترجمة التركية - شعبان بريتش" in التركية.

### الآية 85:1

> وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ [85:1]

Yıldızların (yörüngelerine) sahip göğe andolsun.

### الآية 85:2

> وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ [85:2]

Ve vaad edilen güne.

### الآية 85:3

> وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ [85:3]

Şahid olana ve şahid olunana.

### الآية 85:4

> قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ [85:4]

Kahrolsun hendek sahipleri!

### الآية 85:5

> النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ [85:5]

Tutuşturulmuş ateş.

### الآية 85:6

> إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ [85:6]

Kenarında oturmuşlar.

### الآية 85:7

> وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ [85:7]

Müminlere yaptıklarını seyretmekteler.

### الآية 85:8

> وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ [85:8]

Onlardan sadece, Aziz ve Hamid olan Allah’a iman ettikleri için intikam alıyorlar.

### الآية 85:9

> الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ [85:9]

Göklerin ve yerin mülkü kendisinin olan. Allah her şeye şahittir.

### الآية 85:10

> إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ [85:10]

Erkek ve kadın mü’minleri ateşe atıp, sonra da tevbe etmeyenlere, onlara Cehennem azabı vardır. Onlara yakıcı azap vardır.

### الآية 85:11

> إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ [85:11]

İman edip, salih amel yapanlara, onlara alt tarafından ırmaklar akan cennetler var. İşte bu büyük kurtuluş…

### الآية 85:12

> إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ [85:12]

Şüphesiz Rabbinin yakalayışı ise çok şiddetlidir.

### الآية 85:13

> إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ [85:13]

İlk defa yaratan ve tekrar diriltecek olan O’dur.

### الآية 85:14

> وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ [85:14]

Çok bağışlayıcıdır. Çok seven, sevilen O’dur.

### الآية 85:15

> ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ [85:15]

Yüce arşın sahibi…

### الآية 85:16

> فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ [85:16]

Ne dilerse yapandır.

### الآية 85:17

> هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ [85:17]

Sana o orduların haberi gelmedi mi?

### الآية 85:18

> فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ [85:18]

Firavun ve Semud’un...

### الآية 85:19

> بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ [85:19]

Kâfir olanlar yalanlayıp duruyorlar.

### الآية 85:20

> وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ [85:20]

Allah ise onların arkasından kuşatandır.

### الآية 85:21

> بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ [85:21]

Hayır! O şerefli Kur'an'dır.

### الآية 85:22

> فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ [85:22]

Levh-i Mahfuz’dadır.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/85.md)
- [كل تفاسير سورة البروج
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/85.md)
- [ترجمات سورة البروج
](https://quranpedia.net/translations/85.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة التركية - شعبان بريتش](https://quranpedia.net/book/1958.md)
- [المؤلف: شعبان بريتش](https://quranpedia.net/person/1734.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1958) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.