---
title: "ترجمة سورة البروج - الترجمة التركية - مجمع الملك فهد (التركية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1959.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1959"
surah_id: "85"
book_id: "1959"
book_name: "الترجمة التركية - مجمع الملك فهد"
author: "مجموعة من العلماء"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة البروج - الترجمة التركية - مجمع الملك فهد (التركية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1959)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة البروج - الترجمة التركية - مجمع الملك فهد (التركية) — https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1959*.

Translation of Surah البروج from "الترجمة التركية - مجمع الملك فهد" in التركية.

### الآية 85:1

> وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ [85:1]

Burçlara sahip gökyüzüne, andolsun ki,

### الآية 85:2

> وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ [85:2]

geleceği bildirilmiş olan güne, andolsun ki,

### الآية 85:3

> وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ [85:3]

(o günde) tanıklık edene ve edilene andolsun ki,

### الآية 85:4

> قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ [85:4]

hendeğe atılanlar öldürüldü.

### الآية 85:5

> النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ [85:5]

Ateşle dolu (yakılarak).

### الآية 85:6

> إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ [85:6]

Onlar (yakanlar) da başlarına oturmuşlar,

### الآية 85:7

> وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ [85:7]

müminlere yapmakta oldukları işkenceyi seyrediyorlardı.

### الآية 85:8

> وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ [85:8]

Azîz ve Hamîd olan Allah'a iman ettikleri için intikam aldılar.

### الآية 85:9

> الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ [85:9]

Onlardan, sırf, göklerin ve yerin mülkü kendisine ait olan, oysa ki Allah her şeyi görür.

### الآية 85:10

> إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ [85:10]

Mümin erkeklere ve mümin kadınlara, dînden döndürmek için işkence edip sonra da tövbe etmeyenlere cehennem azabı ve (orada) yanma cezası vardır.

### الآية 85:11

> إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ [85:11]

İman edip sâlih ameller işleyenlere ise, zemininden ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük kurtuluş budur.

### الآية 85:12

> إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ [85:12]

Şüphesiz Rabbinin yakalaması çok şiddetlidir.

### الآية 85:13

> إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ [85:13]

Bilin ki O, (kâinat yokken) ilk olarak yaratan, (ölümden sonra tekrar hayatı) geri getirendir.

### الآية 85:14

> وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ [85:14]

O, çok bağışlayan ve çok sevendir.

### الآية 85:15

> ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ [85:15]

Şerefli Arş'ın sahibidir.

### الآية 85:16

> فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ [85:16]

Dilediği şeyleri mutlaka yapandır.

### الآية 85:17

> هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ [85:17]

Orduların, haberi sana geldi mi?

### الآية 85:18

> فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ [85:18]

Firavun ve Semûd'un (uğradıkları felâketin)

### الآية 85:19

> بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ [85:19]

Doğrusu inkârcılar (gerçeği) yalanlayıp dururlar.

### الآية 85:20

> وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ [85:20]

Allah onları arkalarından kuşatmıştır.

### الآية 85:21

> بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ [85:21]

Hakikatte o (yalanladıkları, aslı) şerefli Kur'an'dır.

### الآية 85:22

> فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ [85:22]

Levh-i Mahfuzda bulunan.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/85.md)
- [كل تفاسير سورة البروج
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/85.md)
- [ترجمات سورة البروج
](https://quranpedia.net/translations/85.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة التركية - مجمع الملك فهد](https://quranpedia.net/book/1959.md)
- [المؤلف: مجموعة من العلماء](https://quranpedia.net/person/6866.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1959) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.