---
title: "ترجمة سورة البروج - الترجمة الفارسية - دار الإسلام (الفارسية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1964.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1964"
surah_id: "85"
book_id: "1964"
book_name: "الترجمة الفارسية - دار الإسلام"
author: "فريق عمل اللغة الفارسية بموقع دار الإسلام"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة البروج - الترجمة الفارسية - دار الإسلام (الفارسية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1964)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة البروج - الترجمة الفارسية - دار الإسلام (الفارسية) — https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1964*.

Translation of Surah البروج from "الترجمة الفارسية - دار الإسلام" in الفارسية.

### الآية 85:1

> وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ [85:1]

سوگند به آسمان که دارندۀ بُرج‏هاست،

### الآية 85:2

> وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ [85:2]

و سوگند به روز موعود \[قیامت\]،

### الآية 85:3

> وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ [85:3]

و سوگند به هر کس که گواهی دهد و به هر کس که مورد گواهی قرار گیرد.

### الآية 85:4

> قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ [85:4]

مرگ بر آدم‌سوزان خندق!

### الآية 85:5

> النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ [85:5]

\[همان آتشِ\] افروخته از هیزم‏های بسیار \[که مؤمنان را در آن می‌سوزاندند\]؛

### الآية 85:6

> إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ [85:6]

هنگامی ‌که بر \[کنارۀ\] آن نشسته بودند

### الآية 85:7

> وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ [85:7]

و آنچه را با مؤمنان انجام می‌دادند، تماشا می‌کردند؛

### الآية 85:8

> وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ [85:8]

و هیچ ایرادی از آنان نگرفتند، جز اینکه به الله پیروزمندِ ستوده ایمان آورده بودند.

### الآية 85:9

> الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ [85:9]

\[همان\] ذاتی که فرمانروایی آسمان‏ها و زمین از آنِ اوست؛ و الله بر همه چیز گواه است.

### الآية 85:10

> إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ [85:10]

به راستی کسانی که مردان و زنان مؤمن را شکنجه \[و آزار\] دادند و پس \[از انجام آن کار،\] توبه نکردند، عذاب جهنم برایشان \[مهیّا\] است و عذاب آتش \[در پیش دارند\].

### الآية 85:11

> إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ [85:11]

همانا برای کسانی ‌که ایمان آوردند و کار‌های شایسته کردند، باغ‏هایی \[از بهشت\] است که جویبارها زیر \[درختان\] آن جاری است؛ و این است کامیابی بزرگ.

### الآية 85:12

> إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ [85:12]

بی‌گمان، \[مجازات و\] سختگیریِ پروردگارت بسیار شدید است.

### الآية 85:13

> إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ [85:13]

در حقیقت، اوست که \[آفرینش را\] آغاز می‌کند و دوباره \[بعد از مرگ\] بازمی‌گرداند؛

### الآية 85:14

> وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ [85:14]

و همو آمرزنده \[و\] دوستدار \[مؤمنان\] است.

### الآية 85:15

> ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ [85:15]

\[او الله\] صاحب‌عرش \[و\] بلندمرتبه \[و شکوهمند\] است

### الآية 85:16

> فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ [85:16]

\[و\] آنچه را بخواهد، انجام می‌دهد.

### الآية 85:17

> هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ [85:17]

\[ای پیامبر،\] آیا داستان لشکر‌یان \[حق‌ستیز\] به تو رسیده است؟

### الآية 85:18

> فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ [85:18]

\[لشکر\] فرعون و \[قوم\] ثمود.

### الآية 85:19

> بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ [85:19]

بلکه کسانی ‌که کافر شدند، پیوسته در تکذیب \[حق\] هستند،

### الآية 85:20

> وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ [85:20]

و الله از هر سو بر آنان احاطه دارد.

### الآية 85:21

> بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ [85:21]

آری، این \[آیات، شعر و سحر نیست؛ بلکه\] قرآن شکوهمند است.

### الآية 85:22

> فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ [85:22]

در لوح محفوظ \[از هر گونه تحریف و تبدیل، در امان\] است.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/85.md)
- [كل تفاسير سورة البروج
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/85.md)
- [ترجمات سورة البروج
](https://quranpedia.net/translations/85.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الفارسية - دار الإسلام](https://quranpedia.net/book/1964.md)
- [المؤلف: فريق عمل اللغة الفارسية بموقع دار الإسلام](https://quranpedia.net/person/1739.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1964) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.