---
title: "ترجمة سورة البروج - الترجمة البشتوية (البشتوية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1969.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1969"
surah_id: "85"
book_id: "1969"
book_name: "الترجمة البشتوية"
author: "زكريا عبد السلام"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة البروج - الترجمة البشتوية (البشتوية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1969)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة البروج - الترجمة البشتوية (البشتوية) — https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1969*.

Translation of Surah البروج from "الترجمة البشتوية" in البشتوية.

### الآية 85:1

> وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ [85:1]

85-1 قسم دى په اسمان چې خاوند د برجونو دى

### الآية 85:2

> وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ [85:2]

85-2 او په وعده كړى شوې ورځې(د قيامت)

### الآية 85:3

> وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ [85:3]

85-3 او په ګواه يا حاضرېدونكي او په هغې (ورځې) چې هغې ته حاضري كولى شي (چې د قيامت ورځ ده)

### الآية 85:4

> قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ [85:4]

85-4 هلاك دې كړى شي خاوندان د خندق

### الآية 85:5

> النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ [85:5]

85-5 چې (په كې) اور و د بلېدلو (او لرګو) والا

### الآية 85:6

> إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ [85:6]

85-6 كله چې دوى په (غاړو د) هغو ناست وو

### الآية 85:7

> وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ [85:7]

85-7 او دوى هغه څه ته چې دوى به په مومنانو باندې كول؛ حاضر وو

### الآية 85:8

> وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ [85:8]

85-8 او دوى له دغو (مومنانو) نه هېڅ عیب نه لیده مګر دا چې دوى په الله باندې ایمان راوړى و، چې ډېر غالب، ښه ستايل شوى دى

### الآية 85:9

> الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ [85:9]

85-9 هغه (الله) چې خاص د هغه لپاره د اسمانونو او ځمكې بادشاهي ده او الله په هر شي باندې ښه خبردار (او ګواه) دى

### الآية 85:10

> إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ [85:10]

85-10 بېشكه هغه كسان چې مومنان سړي او مومنې ښځې يې په فتنه (عذاب) كې اچولي وي، بیا يې توبه نه وي ایستلې، نو د دوى لپاره د جهنم (دوزخ) عذاب دى او د دوى لپاره د ډېر سوځوونكي اور عذاب دى

### الآية 85:11

> إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ [85:11]

85-11 بېشكه هغه كسان چې ایمان يې راوړى دى او نېك عملونه يې كړي دي د دوى لپاره داسې جنتونه دي چې د هغو له لاندې ولې بهېږي، همدغه ډېره لویه كامیابي ده

### الآية 85:12

> إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ [85:12]

85-12 بېشكه ستا د رب نیول یقینًا ډېر سخت دي

### الآية 85:13

> إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ [85:13]

85-13 بېشكه هم دغه (الله) اول ځلې پیدا كوي او دویم ځلې پیدا كوي

### الآية 85:14

> وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ [85:14]

85-14 او هم دى ډېر بخښونكى، ډېر محبت كوونكى دى

### الآية 85:15

> ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ [85:15]

85-15 د عرش مالك دى، لوى شان (او عزت) والا دى

### الآية 85:16

> فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ [85:16]

85-16 ډېر كوونكى دى هغه څه لره چې دى يې اراده وكړي

### الآية 85:17

> هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ [85:17]

85-17 ایا تا ته د لښكرو خبر راغلى دى؟

### الآية 85:18

> فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ [85:18]

85-18 چې فرعونیان او ثمودیان وو

### الآية 85:19

> بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ [85:19]

85-19 بلكې هغه كسان چې كافران شوي دي په دروغ ګڼلو كې (لګیا) دي

### الآية 85:20

> وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ [85:20]

85-20 او الله د دوى له چاپېره نه راګېروونكى دى

### الآية 85:21

> بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ [85:21]

85-21 بلكې دغه د لوى قدر والا قرآن دى

### الآية 85:22

> فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ [85:22]

85-22 په لوح محفوظ كې دى

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/85.md)
- [كل تفاسير سورة البروج
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/85.md)
- [ترجمات سورة البروج
](https://quranpedia.net/translations/85.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة البشتوية](https://quranpedia.net/book/1969.md)
- [المؤلف: زكريا عبد السلام](https://quranpedia.net/person/1744.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1969) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.