---
title: "ترجمة سورة البروج - الترجمة الألبانية (الألبانية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1972.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1972"
surah_id: "85"
book_id: "1972"
book_name: "الترجمة الألبانية"
author: "حسن ناهي"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة البروج - الترجمة الألبانية (الألبانية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1972)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة البروج - الترجمة الألبانية (الألبانية) — https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1972*.

Translation of Surah البروج from "الترجمة الألبانية" in الألبانية.

### الآية 85:1

> وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ [85:1]

Për qiellin me yjësi,

### الآية 85:2

> وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ [85:2]

për Ditën e premtuar\[399\],
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
\[399\] Ditën e Kiametit.

### الآية 85:3

> وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ [85:3]

për dëshmitarin dhe për atë që dëshmohet!

### الآية 85:4

> قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ [85:4]

Mallkuar qofshin njerëzit e Hendekut,\[400\]
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
\[400\] “Njerëzit e Hendekut”: vargu bën fjalë për një ngjarje që ka për protagonist një mbret çifut të Nexhranit, në veri të Jemenit, të quajtur Dhu Nuvas. Ai i përndoqi të krishterët e asaj krahine dhe martirizoi një numër të madh prej tyre, duke i hedhur në një hendek të mbushur me zjarr. Sipas disa transmetimeve, aty u dogjën njëzet e tre mijë të krishterë. Historia tregon se ky krim nuk mbeti pa u ndëshkuar, sepse një ushtri prej shtatëdhjetë mijë vetash u dërgua kundër Dhu Nuvasit nga Negusi i Etiopisë. Ushtria e Dhu Nuvasit u shpartallua, ai vrau veten dhe njerëzit e tij u skllavëruan. Për të marrë hakun e të krishterëve të vrarë, kaloi nën tehun e shpatës një e treta e burrave të Nexhranit dhe një e gjashta e grave u skllavërua.

### الآية 85:5

> النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ [85:5]

zjarrit (të ushqyer) me lëndë djegëse,

### الآية 85:6

> إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ [85:6]

kur rrinin ulur rreth tij,

### الآية 85:7

> وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ [85:7]

duke dëshmuar atë që po i bënin besimtarëve!

### الآية 85:8

> وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ [85:8]

Ata i munduan besimtarët, vetëm pse këta i besuan Allahut, të Plotfuqishmit, të Denjit për çdo lavd,

### الآية 85:9

> الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ [85:9]

të Cilit i përket pushteti i qiejve dhe i Tokës dhe që është Dëshmitar i çdo gjëje.

### الآية 85:10

> إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ [85:10]

Pa dyshim, ata që i përndjekin besimtarët dhe besimtaret e nuk pendohen, i pret dënimi i Xhehenemit dhe dënimi me djegie.

### الآية 85:11

> إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ [85:11]

Kurse për ata, që besojnë dhe bëjnë vepra të mira, do të ketë kopshte, nëpër të cilat rrjedhin lumenj. Kjo është fitorja madhështore.

### الآية 85:12

> إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ [85:12]

Vërtet, ndëshkimi i Zotit tënd është i ashpër!

### الآية 85:13

> إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ [85:13]

Vërtet, Ai e zë fill krijimin dhe e përsërit atë.

### الآية 85:14

> وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ [85:14]

Ai është Falësi i madh, i Dhembshuri,

### الآية 85:15

> ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ [85:15]

Zotëruesi i Fronit të Lavdishëm,

### الآية 85:16

> فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ [85:16]

Vepruesi i gjithçkaje që dëshiron.

### الآية 85:17

> هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ [85:17]

A e ke dëgjuar ndodhinë e ushtrive

### الآية 85:18

> فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ [85:18]

të Faraonit dhe të fisit Themud?

### الآية 85:19

> بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ [85:19]

E megjithatë, ata që nuk besojnë, vazhdojnë ta quajnë atë (Kuranin) të rremë,

### الآية 85:20

> وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ [85:20]

ndonëse Allahu është pas tyre e i ka nën kontroll.

### الآية 85:21

> بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ [85:21]

Përkundrazi, ai është një Kuran i lavdishëm,

### الآية 85:22

> فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ [85:22]

në Pllakën e Ruajtur mirë (Leuhi Mahfûdh).

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/85.md)
- [كل تفاسير سورة البروج
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/85.md)
- [ترجمات سورة البروج
](https://quranpedia.net/translations/85.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الألبانية](https://quranpedia.net/book/1972.md)
- [المؤلف: حسن ناهي](https://quranpedia.net/person/1747.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1972) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.