---
title: "ترجمة سورة البروج - الترجمة الأوكرانية (الأوكرانية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1973.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1973"
surah_id: "85"
book_id: "1973"
book_name: "الترجمة الأوكرانية"
author: "ميخائيلو يعقوبوفيتش"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة البروج - الترجمة الأوكرانية (الأوكرانية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1973)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة البروج - الترجمة الأوكرانية (الأوكرانية) — https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1973*.

Translation of Surah البروج from "الترجمة الأوكرانية" in الأوكرانية.

### الآية 85:1

> وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ [85:1]

Клянуся небом, володарем сузір’їв

### الآية 85:2

> وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ [85:2]

клянуся Днем обіцяним

### الآية 85:3

> وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ [85:3]

клянуся свідком і засвідченим

### الآية 85:4

> قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ [85:4]

Нехай згинуть зібрані біля рову

### الآية 85:5

> النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ [85:5]

вогняного, розпеченого паливом

### الآية 85:6

> إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ [85:6]

коли всілися вони біля нього

### الآية 85:7

> وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ [85:7]

будучи свідками того, як вони чинять з віруючими

### الآية 85:8

> وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ [85:8]

І вони мстилися їм лише за те, що ті увірували в Аллага, Великого, Хвалимого

### الآية 85:9

> الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ [85:9]

Якому належить влада над небесами й землею, й Аллаг — усьому сущому Свідок

### الآية 85:10

> إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ [85:10]

Воістину, тим, які сіяли смуту проти віруючих, чоловіків і жінок, а потім не покаялись, їм кара геєною, їм кара вогняна

### الآية 85:11

> إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ [85:11]

Воістину, тим, які увірували та чинили добрі справи, їм сади, де течуть ріки. Це — успіх великий

### الآية 85:12

> إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ [85:12]

Воістину, кара Господа твого сувора

### الآية 85:13

> إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ [85:13]

Воістину, Він починає та повторює

### الآية 85:14

> وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ [85:14]

І Він — Прощаючий, Люблячий

### الآية 85:15

> ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ [85:15]

Володар трону, Преславний

### الآية 85:16

> فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ [85:16]

Чинить Він так, як воліє того

### الآية 85:17

> هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ [85:17]

Чи дійшла до тебе розповідь про військ

### الآية 85:18

> فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ [85:18]

Фірауна та самудитів

### الآية 85:19

> بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ [85:19]

Хоча невіруючі й заперечують це

### الآية 85:20

> وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ [85:20]

та Аллаг охоплює їх звідусіль

### الآية 85:21

> بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ [85:21]

А це — преславний Коран

### الآية 85:22

> فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ [85:22]

який міститься у Скрижалі Захищеній

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/85.md)
- [كل تفاسير سورة البروج
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/85.md)
- [ترجمات سورة البروج
](https://quranpedia.net/translations/85.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الأوكرانية](https://quranpedia.net/book/1973.md)
- [المؤلف: ميخائيلو يعقوبوفيتش](https://quranpedia.net/person/12992.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1973) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.