---
title: "ترجمة سورة البروج - الترجمة الطاجيكية - عارفي (الطاجيكية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1984.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1984"
surah_id: "85"
book_id: "1984"
book_name: "الترجمة الطاجيكية - عارفي"
author: "فريق متخصص مكلف من مركز رواد الترجمة بالشراكة مع موقع دار الإسلام"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة البروج - الترجمة الطاجيكية - عارفي (الطاجيكية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1984)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة البروج - الترجمة الطاجيكية - عارفي (الطاجيكية) — https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1984*.

Translation of Surah البروج from "الترجمة الطاجيكية - عارفي" in الطاجيكية.

### الآية 85:1

> وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ [85:1]

Савганд ба осмон, ки дорандаи бурҷҳост

### الآية 85:2

> وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ [85:2]

Ва савганд ба рӯзи мавъуд \[қиёмат\]

### الآية 85:3

> وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ [85:3]

Ва савганд ба ҳар ки гувоҳӣ диҳад ва ба ҳар ки мавриди гувоҳӣ қарор гирад

### الآية 85:4

> قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ [85:4]

Марг бар одамсӯзони хандақ!

### الآية 85:5

> النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ [85:5]

\[Ҳамон оташи\] Афрӯхта аз ҳезумҳои бисёр \[ки муъминонро дар он месӯзонданд\];

### الآية 85:6

> إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ [85:6]

ҳангоме ки бар \[канораи\] он нишаста буданд

### الآية 85:7

> وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ [85:7]

Ва он чиро бо муъминон анҷом медоданд, тамошо мекарданд

### الآية 85:8

> وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ [85:8]

Ва ҳеҷ эроде аз онон нагирифтанд, ҷуз ин ки ба Аллоҳи пирӯзманди сутуда имон оварда буданд

### الآية 85:9

> الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ [85:9]

\[Ҳамон\] Касе, ки фармонравоии осмонҳо ва замин аз они Ӯст; ва Аллоҳ таоло бар ҳама чиз гувоҳ аст

### الآية 85:10

> إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ [85:10]

Ба ростӣ, касоне, ки мардону занони муъминро шиканҷа \[ва озор\] доданд ва пас \[аз анҷоми он кор\] тавба накарданд, пас, барои эшон азоби ҷаҳаннам \[муҳайё\] аст ва азоби оташ \[дар пеш доранд\]

### الآية 85:11

> إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ [85:11]

Ҳамоно барои касоне, ки имон оварданд ва корҳои шоиста карданд, боғҳое \[аз биҳишт\] аст, ки ҷӯйборҳо зери \[дарахтони\] он ҷорӣ аст; ва ин аст комёбии бузург

### الآية 85:12

> إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ [85:12]

Бе гумон, \[муҷозоту\] сахтгирии Парвардигорат бисёр шадид аст

### الآية 85:13

> إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ [85:13]

Дар ҳақиқат, Ӯст, ки \[офаринишро\] оғоз мекунад ва дубора \[баъд аз марг\] бозмегардонад

### الآية 85:14

> وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ [85:14]

Ва ҳам Ӯ омурзанда \[ва\] дӯстор \[-и муъминон\] аст

### الآية 85:15

> ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ [85:15]

\[Ӯ Аллоҳ таоло\] Соҳиби Арш, \[ва\] баландмартаба \[ва шукӯҳманд\] аст

### الآية 85:16

> فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ [85:16]

\[Ва\] Он чиро бихоҳад, анҷом медиҳад

### الآية 85:17

> هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ [85:17]

\[Эй Паёмбар\] Оё достони лашкариён \[-и ҳақситез\] ба ту расидааст?

### الآية 85:18

> فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ [85:18]

\[Лашкари\] Фиръавн ва \[қавми\] Самуд

### الآية 85:19

> بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ [85:19]

Балки касоне, ки кофир шуданд, пайваста дар такзиб \[-и ҳақ\] ҳастанд

### الآية 85:20

> وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ [85:20]

Ва Аллоҳ таоло аз ҳар сӯ бар онон иҳота дорад

### الآية 85:21

> بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ [85:21]

Оре, ин \[оёт шеъру сеҳр нест, балки\] Қуръони шукӯҳманд аст

### الآية 85:22

> فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ [85:22]

Дар Лавҳи маҳфуз \[аз ҳар гуна таҳрифу табдил дар амон\] аст

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/85.md)
- [كل تفاسير سورة البروج
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/85.md)
- [ترجمات سورة البروج
](https://quranpedia.net/translations/85.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الطاجيكية - عارفي](https://quranpedia.net/book/1984.md)
- [المؤلف: فريق متخصص مكلف من مركز رواد الترجمة بالشراكة مع موقع دار الإسلام](https://quranpedia.net/person/1759.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1984) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.