---
title: "ترجمة سورة البروج - الترجمة الماراتية (الماراتية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1989.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1989"
surah_id: "85"
book_id: "1989"
book_name: "الترجمة الماراتية"
author: "محمد شفيع أنصاري"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة البروج - الترجمة الماراتية (الماراتية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1989)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة البروج - الترجمة الماراتية (الماراتية) — https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1989*.

Translation of Surah البروج from "الترجمة الماراتية" in الماراتية.

### الآية 85:1

> وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ [85:1]

१. बुरुजांवाल्या आकाशाची शपथ.

### الآية 85:2

> وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ [85:2]

२. वायदा केलेल्या दिवसाची शपथ!

### الآية 85:3

> وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ [85:3]

३. हजर होणाऱ्या आणि हजर केल्या गेलेल्याची शपथ!

### الآية 85:4

> قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ [85:4]

४. (की) खंदकवाल्यांचा सर्वनाश केला गेला.

### الآية 85:5

> النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ [85:5]

५. ती एक आग होती इंधनाची.

### الآية 85:6

> إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ [85:6]

६. जेव्हा ते लोक तिच्या जवळपास बसले होते.

### الآية 85:7

> وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ [85:7]

७. आणि ईमानधारकांशी जे करीत होते, ते आपल्या समोर पाहात होते.

### الآية 85:8

> وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ [85:8]

८. हे लोक त्या ईमानधारकांच्या अन्य एखाद्या अपराधाचा सूड घेत नव्हते, याखेरीज की त्यांनी वर्चस्वशाली, सर्व प्रशंसेस पात्र अशा अल्लाहवर ईमान राखले होते.

### الآية 85:9

> الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ [85:9]

९. ज्याच्यासाठी आकाश आणि धरतीचे साम्राज्य व राज्यसत्ता आहे आणि प्रत्येक वस्तू सर्वश्रेष्ठ अल्लाहसमोर आहे.

### الآية 85:10

> إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ [85:10]

१०. निःसंशय, ज्या लोकांनी ईमानधारक पुरुषांना व स्त्रियांना सताविले, मग माफीही मागितली नाही तर त्यांच्यासाठी जहन्नमची शिक्षा-यातना आहे आणि जळण्याची शिक्षा.

### الآية 85:11

> إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ [85:11]

११. निःसंशय, ईमान कबूल करणाऱ्यांकरिता आणि सत्कर्म करणाऱ्यांकरिता त्या बागा आहे, ज्यांच्या खाली प्रवाह वाहत आहेत. हीच मोठी सफलता आहे.

### الآية 85:12

> إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ [85:12]

१२. निःसंशय, तुमच्या पालनकर्त्याची पकड मोठी सक्त आहे.

### الآية 85:13

> إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ [85:13]

१३. तोच पहिल्यांदा निर्माण करतो आणि तोच दुसऱ्यांदा जिवंत करील.

### الآية 85:14

> وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ [85:14]

१४. तो मोठा माफ करणारा आणि खूप स्नेह-प्रेम करणारा आहे.

### الآية 85:15

> ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ [85:15]

१५. अर्शचा स्वामी, अत्याधिक महानता राखणारा.

### الآية 85:16

> فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ [85:16]

१६. जे इच्छिल ते करून टाकणारा आहे.

### الآية 85:17

> هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ [85:17]

१७. काय तुम्हाला लष्करांची बातमीही मिळाली आहे?

### الآية 85:18

> فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ [85:18]

१८. (अर्थात) फिरऔन आणि समूदची.

### الآية 85:19

> بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ [85:19]

१९. खरे तर हे इन्कारी लोक खोटे ठरविण्याच्याच मागे लागले आहेत.

### الآية 85:20

> وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ [85:20]

२०. आणि सर्वश्रेष्ठ अल्लाहनेही त्यांना सगळीकडून घेरले आहे.

### الآية 85:21

> بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ [85:21]

२१. किंबहुना हा कुरआन मोठी शान वैभव (प्रशंसा) राखणारा आहे.

### الآية 85:22

> فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ [85:22]

२२. ‘लोहे महफूज’मध्ये (लिहिलेला).

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/85.md)
- [كل تفاسير سورة البروج
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/85.md)
- [ترجمات سورة البروج
](https://quranpedia.net/translations/85.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الماراتية](https://quranpedia.net/book/1989.md)
- [المؤلف: محمد شفيع أنصاري](https://quranpedia.net/person/1764.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1989) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.