---
title: "ترجمة سورة البروج - الترجمة الهوساوية (الهوساوية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1999.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1999"
surah_id: "85"
book_id: "1999"
book_name: "الترجمة الهوساوية"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة البروج - الترجمة الهوساوية (الهوساوية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1999)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة البروج - الترجمة الهوساوية (الهوساوية) — https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1999*.

Translation of Surah البروج from "الترجمة الهوساوية" in الهوساوية.

### الآية 85:1

> وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ [85:1]

Inã rantsuwa da sama mai taurãrin lissafin shekara.

### الآية 85:2

> وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ [85:2]

Da yinin da aka yi alkawarin zuwansa,\*
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
 \* Rãnar Ƙiyãma.

### الآية 85:3

> وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ [85:3]

Da yini mai shaidu, da yini da ake halarta\* a cikinsa
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
 \* Rãnar Arafa.

### الآية 85:4

> قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ [85:4]

An la'ani mutãnen rãmi.\*
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
 \* Mutãnen Najiran ne suka yi rãmi suka hũra wuta a ciki, dõmin su ƙõne wanda yã yi ĩmãni da addinin Masĩh Ĩsa dõmin su hana yãɗuwarsa. Suka umurci kõwane Musulmi ya jefa kansa a ciki, su kuma suna zazzaune suna kallo.

### الآية 85:5

> النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ [85:5]

Wato wuta wadda aka hura.

### الآية 85:6

> إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ [85:6]

A lõkacin da suke a kan (gefen) ta a zazzaune.

### الآية 85:7

> وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ [85:7]

Alhãli sũ, bisa ga abin da suke aikatãwa ga mũminai, sunã halarce.

### الآية 85:8

> وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ [85:8]

Kuma ba su tuhumce su ba, fãce kawai domin sun yi ĩmãni da Allah Mabuwãyi, wanda ake gõdewa.

### الآية 85:9

> الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ [85:9]

Wanda Yake shi ne da mulkin sammai da ƙasa, kuma Allah a kan kõme halarce Yake.

### الآية 85:10

> إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ [85:10]

Lalle ne waɗanda suka fitini mũminai maza da mũminai mãta, sa'an nan ba su tũba ba to, sunã da azãbar Jahannama, kuma sunã da azãbar gõbara.

### الآية 85:11

> إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ [85:11]

Lalle ne waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, sunã da gidãjen Aljanna, ƙoramu na gudãna daga ƙarƙashin gidãjen. Wancan abu fa shi ne rabo babba.

### الآية 85:12

> إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ [85:12]

Lalle ne damƙar Ubangijinka mai tsanani ce ƙwarai.

### الآية 85:13

> إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ [85:13]

Lalle ne Shĩ, Shi ne Mai ƙãga halitta, kuma Ya mayar da ita (bãyan mutuwa).

### الآية 85:14

> وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ [85:14]

Kuma Shi ne Mai gãfara, Mai bayyana sõyayya.

### الآية 85:15

> ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ [85:15]

Mai Al'arshi mai girma

### الآية 85:16

> فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ [85:16]

Mai aikatãwa ga abin da Yake nufi.

### الآية 85:17

> هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ [85:17]

Ko lãbãrin rundanõni yã zo maka.

### الآية 85:18

> فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ [85:18]

Fir'auna da samũdãwa?

### الآية 85:19

> بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ [85:19]

Ã'aha! waɗanda suka kãfirta sunã cikin ƙaryatãwa.

### الآية 85:20

> وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ [85:20]

Alhãli, Allah daga bãyansu, Mai kẽwaye su ne (da saninSa).

### الآية 85:21

> بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ [85:21]

Ã'aha! Shi Alƙur'ãni ne mai girma.

### الآية 85:22

> فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ [85:22]

A cikin Allo tsararre.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/85.md)
- [كل تفاسير سورة البروج
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/85.md)
- [ترجمات سورة البروج
](https://quranpedia.net/translations/85.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الهوساوية](https://quranpedia.net/book/1999.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/85/book/1999) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.