---
title: "ترجمة سورة البروج - الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله (الفرنسية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/85/book/27812.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/85/book/27812"
surah_id: "85"
book_id: "27812"
book_name: "الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة البروج - الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله (الفرنسية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/85/book/27812)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة البروج - الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله (الفرنسية) — https://quranpedia.net/surah/1/85/book/27812*.

Translation of Surah البروج from "الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله" in الفرنسية.

### الآية 85:1

> وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ [85:1]

Par le ciel aux constellations !

### الآية 85:2

> وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ [85:2]

et par le jour promis !

### الآية 85:3

> وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ [85:3]

et par le témoin \[1048\] et ce dont on témoigne !
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
\[1048\] Témoin…: (il s’agit du Jugement dernier, où il y aura un procès juste, avec des témoins, etc.).

### الآية 85:4

> قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ [85:4]

Périssent les gens ceux \[qui creusèrent \] des fossés (Al Ukhdûd) \[1049\],
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
\[1049\] Uẖdūd: désigne un endroit sur la frontière du Yémen et de l’Arabie Séoudite (Littér. Fossé long). Un roi du Yémen, un usurpateur, avait persécuté au VIe siècle et brûlé vifs les croyants de son pays.

### الآية 85:5

> النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ [85:5]

au feu plein de combustible,

### الآية 85:6

> إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ [85:6]

cependant qu’ils étaient assis tout autour,

### الآية 85:7

> وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ [85:7]

ils étaient ainsi témoins de ce qu’ils faisaient des croyants,

### الآية 85:8

> وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ [85:8]

à qui ils ne leur reprochaient que d’avoir cru en Allah, le Puissant, le Digne de louange,

### الآية 85:9

> الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ [85:9]

Auquel appartient la royauté des cieux et de la Terre. Allah est témoin de toute chose.

### الآية 85:10

> إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ [85:10]

Ceux qui font subir des épreuves aux croyants et aux croyantes, puis ne se repentent pas, auront le châtiment de l’Enfer et le supplice du feu.

### الآية 85:11

> إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ [85:11]

Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Cela est le grand succès.

### الآية 85:12

> إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ [85:12]

La riposte de ton Seigneur est redoutable.

### الآية 85:13

> إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ [85:13]

C’est Lui, certes, qui commence (la création) et la refait.

### الآية 85:14

> وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ [85:14]

Et c’est Lui le Pardonneur, le Tout Affectueux,

### الآية 85:15

> ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ [85:15]

Le Maître du Trône, le Tout Glorieux,

### الآية 85:16

> فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ [85:16]

Il réalise parfaitement tout ce qu’Il veut.

### الآية 85:17

> هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ [85:17]

T’est-il parvenu le récit des armées,

### الآية 85:18

> فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ [85:18]

de Pharaon, et de Thamûd ?

### الآية 85:19

> بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ [85:19]

Mais ceux qui ne croient pas persistent à démentir,

### الآية 85:20

> وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ [85:20]

alors qu’Allah, derrière eux, les cerne de toutes parts.

### الآية 85:21

> بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ [85:21]

Mais c’est plutôt un Coran glorifié.

### الآية 85:22

> فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ [85:22]

préservé sur une Tablette (auprès d’Allah).

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/85.md)
- [كل تفاسير سورة البروج
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/85.md)
- [ترجمات سورة البروج
](https://quranpedia.net/translations/85.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله](https://quranpedia.net/book/27812.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/85/book/27812) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.