---
title: "ترجمة سورة البروج - الترجمة اللوغندية - المؤسسة الإفريقية للتنمية (اللوغندية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/85/book/27821.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/85/book/27821"
surah_id: "85"
book_id: "27821"
book_name: "الترجمة اللوغندية - المؤسسة الإفريقية للتنمية"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة البروج - الترجمة اللوغندية - المؤسسة الإفريقية للتنمية (اللوغندية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/85/book/27821)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة البروج - الترجمة اللوغندية - المؤسسة الإفريقية للتنمية (اللوغندية) — https://quranpedia.net/surah/1/85/book/27821*.

Translation of Surah البروج from "الترجمة اللوغندية - المؤسسة الإفريقية للتنمية" in اللوغندية.

### الآية 85:1

> وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ [85:1]

1\. Ndayira e ggulu eririmu ebifo omutambulira e munyeenye (nga mwe muli e njuba n’omwezi).

### الآية 85:2

> وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ [85:2]

2\. Era ndayira olunaku olwalagaanyisibwa (olunaku lw’enkomerero)

### الآية 85:3

> وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ [85:3]

3\. Era ndayira oyo aliwa obujulizi n’oyo gwe balibuwaako (ku lunaku lw’enkomerero).

### الآية 85:4

> قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ [85:4]

4\. Katonda yagoba mu kusaasirakwe abo abaasima agannya.

### الآية 85:5

> النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ [85:5]

5\. Gebaakumamu omuliro ogubumbujja.

### الآية 85:6

> إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ [85:6]

6\. Bwe baatuula awo ku mabbali waagwo.

### الآية 85:7

> وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ [85:7]

7\. Nga bo (bennyini) balaba buli kyonna kyebakola ku bakkiriza.

### الآية 85:8

> وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ [85:8]

8\. Tebaalina kye baali babavunaana okugyako okukkiriza Katonda oweekitiibwa atenderezebwa.

### الآية 85:9

> الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ [85:9]

9\. Oyo, obufuzi bwe ggulu omusanvu n'ensi bwonna bubwe. Era Katonda alaba buli kintu.

### الآية 85:10

> إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ [85:10]

10\. Mazima abo abaawalagganya abakkiriza abasajja n’abakkiriza abakazi ate ne bateenenya, bakutuukibwako e bibonerezo by’omuliro Jahannama era balina e bibonerezo by’omuliro ogwokya ennyo.

### الآية 85:11

> إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ [85:11]

11\. Mazima abo abakkiriza ne bakola e mirimu e mirungi bajja kufuna e jjana nga mukulukutira muyo emigga. Okwo nno kwe kwesiima okwannamaddala.

### الآية 85:12

> إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ [85:12]

12\. Mazima okukwata kwa Mukamaawo kwamaanyi nnyo.

### الآية 85:13

> إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ [85:13]

13\. Kubanga yye ye mutandisi wa buli kintu era yewookubizzaawo.

### الآية 85:14

> وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ [85:14]

14\. Era musonyiyi nnyo, era abaagala nnyo.

### الآية 85:15

> ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ [85:15]

15\. Yye ye nannyini Arishi, Oweekitiibwa.

### الآية 85:16

> فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ [85:16]

16\. Akola buli ky’aba ayagadde.

### الآية 85:17

> هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ [85:17]

17\. Wali owulidde ku byafaayo by’amagye.

### الآية 85:18

> فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ [85:18]

18\. Aga Firawo n’abantu ba Thamuud?

### الآية 85:19

> بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ [85:19]

19\. Wabula abo abatakkiriza bali mu kulimbisa.

### الآية 85:20

> وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ [85:20]

20\. So nga Katonda abeetoolodde.

### الآية 85:21

> بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ [85:21]

21\. Wabula yo Kur'ani (eyassibwa ku Nabbi Muhammad) ya kitiibwa.

### الآية 85:22

> فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ [85:22]

22\. Eri mu ggwandiikiro erikuumwa obutiribiri.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/85.md)
- [كل تفاسير سورة البروج
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/85.md)
- [ترجمات سورة البروج
](https://quranpedia.net/translations/85.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة اللوغندية - المؤسسة الإفريقية للتنمية](https://quranpedia.net/book/27821.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/85/book/27821) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.